ШБ 5.20.7
Деванагари
प्लक्ष: स्वसमानेनेक्षुरसोदेनावृतो यथा तथा द्वीपोऽपि शाल्मलो द्विगुणविशाल: समानेन सुरोदेनावृत: परिवृङ्क्ते ॥ ७ ॥
Текст стиха
плакшах̣ сва-сама̄ненекшу-расодена̄вр̣то йатха̄ татха̄ двӣпо ’пи ш́а̄лмало дви-гун̣а-виш́а̄лах̣ сама̄нена суродена̄вр̣тах̣ паривр̣н̇кте.
Пословный перевод
плакшах̣ — остров Плакша; сва-сама̄нена — равным по ширине; икшу-раса — сока сахарного тростника; удена — океаном; а̄вр̣тах̣ — окружен; йатха̄ — как; татха̄ — так; двӣпах̣ — другой остров; апи — тоже; ш́а̄лмалах̣ — Шалмала; дви-гун̣а-виш́а̄лах̣ — вдвое больший; сама̄нена — равным по ширине; сура̄-удена — океаном хмельного напитка; а̄вр̣тах̣ — окруженный; паривр̣н̇кте — существует.
Перевод
Плакшадвипу окружает равный ей по ширине океан сока сахарного тростника. Этот океан окружен другим островом — Шалмалидвипой, который вдвое шире Плакшадвипы [его ширина — 400 000 йоджан, или 5 200 000 км]. А вокруг Шалмалидвипы раскинулся равный ей по ширине океан хмельного напитка, называемый Сурасагара.