Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 23

Text 23

Verš

Texto

ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”
ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”

Synonyma

Palabra por palabra

ṭhākura kahe — Jhaḍu Ṭhākura řekl; aiche bāt — taková žádost; kahite nā yuyāya — by neměla být vyslovena; āmi — já; nīca-jāti — pocházející z rodiny velmi nízké kasty; tumi — ty; su-sat-jana rāya — velmi urozený a bohatý muž.

ṭhākura kahe — Jhadu Ṭhākura dijo; aiche bāt — esa petición; kahite nā yuyāya — no se debe decir; āmi — yo; nīca-jāti — venir de una familia de muy baja casta; tumi — tú; su-sat-jana rāya — un caballero muy rico y respetable.

Překlad

Traducción

Jhaḍu Ṭhākura odpověděl: „Nehodí se, abys mě žádal o takovou věc. Zatímco ty jsi ctihodný a bohatý muž, já pocházím z rodiny, která patří k velmi nízké kastě.“

Jhaḍu Ṭhākura contestó: «No te corresponde a ti pedirme eso. Yo pertenezco a una familia de muy baja casta, mientras que tú eres un caballero rico y respetable».