Skip to main content

Text 23

Text 23

Verš

Text

ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”
ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”

Synonyma

Synonyms

ṭhākura kahe — Jhaḍu Ṭhākura řekl; aiche bāt — taková žádost; kahite yuyāya — by neměla být vyslovena; āmi — já; nīca-jāti — pocházející z rodiny velmi nízké kasty; tumi — ty; su-sat-jana rāya — velmi urozený a bohatý muž.

ṭhākura kahe — Jhaḍu Ṭhākura said; aiche bāt — such a request; kahite yuyāya — should not be spoken; āmi — I; nīca-jāti — coming from a family of a very low caste; tumi — you; su-sat-jana rāya — very respectable and rich gentleman.

Překlad

Translation

Jhaḍu Ṭhākura odpověděl: „Nehodí se, abys mě žádal o takovou věc. Zatímco ty jsi ctihodný a bohatý muž, já pocházím z rodiny, která patří k velmi nízké kastě.“

Jhaḍu Ṭhākura replied, “It does not befit you to ask this of me. I belong to a very low-caste family, whereas you are a respectable rich gentleman.”