Text 109
ТЕКСТ 109
Verš
Текст
saba dhana vipre dila dāna
yata nartaka, gāyana, bhāṭa, akiñcana jana,
dhana diyā kaila sabāra māna
саба дхана випре дила да̄на
йата нартака, га̄йана, бха̄т̣а, акин̃чана джана,
дхана дийа̄ каила саба̄ра ма̄на
Synonyma
Пословный перевод
yautuka — dary; pāila — dostal; yata — kolik; ghare — v domě; vā — nebo; āchila — bylo; kata — cokoliv; saba dhana — veškeré bohatství; vipre — brāhmaṇům; dila — dal; dāna — jako milodary; yata — všem; nartaka — tanečníkům; gāyana — zpěvákům; bhāṭa — těm, kteří žehnají; akiñcana jana — chudým; dhana diyā — dávající bohatství; kaila — činil; sabāra — každého; māna — uctění.
йаутука — дары; па̄ила — получил; йата — сколько; гхаре — в доме; ва̄ — или; а̄чхила — было; ката — что; саба дхана — все богатства; випре — брахманам; дила — раздал; да̄на — в качестве пожертвования; йата — всем; нартака — танцорам; га̄йана — певцам; бха̄т̣а — благословителям; акин̃чана джана — беднякам; дхана дийа̄ — давая дары; каила — оказывал; саба̄ра — всем; ма̄на — почтение.
Překlad
Перевод
Cokoliv Jagannātha Miśra dostal darem a cokoliv měl v domě, rozdal brāhmaṇům, profesionálním zpěvákům, tanečníkům, bhāṭům a chudým. Všechny uctil bohatými dary.
Все богатства, которые он получил в виде даров и подношений, и все ценное, что было в доме, Джаганнатха Мишра раздал брахманам, певцам, танцорам, бхатам и беднякам. Он почтил их всех, не оставив никого без подарка.