Skip to main content

Synonyma

kaṭa-akṣa
pohledy — Śrīmad-bhāgavatam 10.21.7, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.155
z koutků očí — Śrīmad-bhāgavatam 10.39.30
pohledů úkosem — Śrīmad-bhāgavatam 10.83.29
kaṭā-akṣa
pohledů koutky očí — Śrīmad-bhāgavatam 10.56.28
kaṭa-akṣaḥ
pohled. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.171
kaṭa-dhūmasya
kouře z ohně spalujícího různé části Pūtanina těla — Śrīmad-bhāgavatam 10.6.41
dina kata
několik dní — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.123, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.237, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 12.71, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 17.98, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 8.62, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 8.96
kata dina
několik dní — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 15.23, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.145, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.303
kata-dina
několik dní — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.128, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.207
nějakou dobu — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.99
dina kata raha
zůstaň zde pár dní — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.160
kata dine
za několik dní — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 14.21, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 14.23, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.128
po několika dnech — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 14.94, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 15.25, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 16.8, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.281
po nějaké době — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 5.35
kata-dine
po několika dnech — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.154, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.3, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.45
po několika dnech. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.10
kata dūra giyā
když ušel jistou vzdálenost — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.213
kata-dūre
nedaleko — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.13
kousek dál — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.234
kata dūre
jak daleko — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.25
āra kata-dūre
ještě dál — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.232, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.233
paḍilā kata-dūre
padl na vzdáleném místě — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.46
kata gopa
kolik pasáčků — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 21.19
kata jana
některé z nich. — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 11.57
několik osob — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.42
kata-jana
někteří z nich — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.41
kata jane
někteří lidé — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.43
kailā kata-kṣaṇe
nějakou dobu vedli. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.49
kata vañcanā karimu
jak dlouho je mám podvádět — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 10.115
kata raṅge
mnoha způsoby. — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 5.220
kata
kolik — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.123, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.34, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.37, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 12.65, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.90, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 12.90, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.230, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 8.74, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.93
kolik. — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.19, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.105
cokoliv — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 13.109
nakolik. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.58
několik — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 7.28
mnoho — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 12.110
jak. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 12.135
některé — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.69
mnoha — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.37
kata-kṣaṇe rahi'
poté, co nějakou dobu zůstali — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 7.99