CC Ādi 13.109
Bengálština
যৌতুক পাইল যত, ঘরে বা আছিল কত,
সব ধন বিপ্রে দিল দান ।
যত নর্তক, গায়ন, ভাট, অকিঞ্চন জন,
ধন দিয়া কৈল সবার মান ॥ ১০৯ ॥
সব ধন বিপ্রে দিল দান ।
যত নর্তক, গায়ন, ভাট, অকিঞ্চন জন,
ধন দিয়া কৈল সবার মান ॥ ১০৯ ॥
Verš
yautuka pāila yata, ghare vā āchila kata,
saba dhana vipre dila dāna
yata nartaka, gāyana, bhāṭa, akiñcana jana,
dhana diyā kaila sabāra māna
saba dhana vipre dila dāna
yata nartaka, gāyana, bhāṭa, akiñcana jana,
dhana diyā kaila sabāra māna
Synonyma
yautuka — dary; pāila — dostal; yata — kolik; ghare — v domě; vā — nebo; āchila — bylo; kata — cokoliv; saba dhana — veškeré bohatství; vipre — brāhmaṇům; dila — dal; dāna — jako milodary; yata — všem; nartaka — tanečníkům; gāyana — zpěvákům; bhāṭa — těm, kteří žehnají; akiñcana jana — chudým; dhana diyā — dávající bohatství; kaila — činil; sabāra — každého; māna — uctění.
Překlad
Cokoliv Jagannātha Miśra dostal darem a cokoliv měl v domě, rozdal brāhmaṇům, profesionálním zpěvákům, tanečníkům, bhāṭům a chudým. Všechny uctil bohatými dary.