Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Noveno: Liberación » CAPÍTULO 4

Text 10

Sloka 10

Texto

Verš

yat te pitāvadad dharmaṁ
tvaṁ ca satyaṁ prabhāṣase
dadāmi te mantra-dṛśo
jñānaṁ brahma sanātanam
yat te pitāvadad dharmaṁ
tvaṁ ca satyaṁ prabhāṣase
dadāmi te mantra-dṛśo
jñānaṁ brahma sanātanam

Palabra por palabra

Synonyma

yat — todo lo que; te — tuyo; pitā — padre; avadat — explicado; dharmam — verdad; tvam ca — tú también; satyam — verdad; prabhāṣase — estás hablando; dadāmi — yo daré; te — a ti; mantra-dṛśaḥ — que conozco la ciencia del mantra; jñānam — conocimiento; brahma — trascendental; sanātanam — eterno.

yat — cokoliv; te — tvůj; pitā — otec; avadat — vysvětlil; dharmam — pravda; tvam ca — ty také; satyam — pravdu; prabhāṣase — říkáš; dadāmi — dám; te — tobě; mantra-dṛśaḥ — který znám vědu o mantrách; jñānam — poznání; brahma — transcendentální; sanātanam — věčné.

Traducción

Překlad

El Señor Śiva dijo: Todo lo que tu padre ha dicho es verdad, y tú estás repitiendo la misma verdad. Por esa razón, yo, que conozco los mantras védicos, voy a explicarte el conocimiento trascendental.

Pán Śiva řekl: “Všechno, co prohlásil tvůj otec, je pravda a ty mluvíš také pravdu. Proto ti já, který jsem znalcem védských manter, vyložím transcendentální poznání.”