Text 30
Sloka 30
Texto
Verš
maivaṁ vibho ’surāṇāṁ te
pradeyaḥ padma-sambhava
varaḥ krūra-nisargāṇām
ahīnām amṛtaṁ yathā
maivaṁ vibho ’surāṇāṁ te
pradeyaḥ padma-sambhava
varaḥ krūra-nisargāṇām
ahīnām amṛtaṁ yathā
Palabra por palabra
Synonyma
śrī-bhagavān uvāca — la Suprema Personalidad de Dios contestó (a Brahmā); mā — no; evam — así; vibho — ¡oh, gran personalidad!; asurāṇām — a los demonios; te — por ti; pradeyaḥ — conceder bendiciones; padma-sambhava — ¡oh, Señor Brahmā, nacido de la flor de loto!; varaḥ — bendición; krūra-nisargāṇām — a personas que son muy crueles y envidiosas por naturaleza; ahīnām — a serpientes; amṛtam — néctar o leche; yathā — tal como.
śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán odpověděl (Brahmovi); mā — ne; evam — takto; vibho — ó velký; asurāṇām — démonům; te — od tebe; pradeyaḥ — udílej požehnání; padma-sambhava — ó Brahmo, zrozený z květu lotosu; varaḥ — požehnání; krūra-nisargāṇām — ti, kdo jsou od přírody velmi krutí a závistiví; ahīnām — hadům; amṛtam — nektar či mléko; yathā — stejně jako.
Traducción
Překlad
La Personalidad de Dios contestó: Mi querido Señor Brahmā, ¡oh, gran señor nacido de la flor de loto!, los demonios son feroces y envidiosos por naturaleza, y darles bendiciones es tan peligroso como alimentar con leche a una serpiente. Nunca vuelvas a dar esa clase de bendiciones a un demonio.
Nejvyšší Pán odpověděl: Můj milý Brahmo, vznešený pane zrozený z lotosového květu, dávat požehnání démonům, kteří jsou od přírody krutí a plní závisti, je stejně nebezpečné, jako krmit hada mlékem. Varuji tě, abys už nikdy žádnému démonovi taková požehnání nedával.