Texts 162-163
Text 162-163
Texto
Verš
hindu-cara kahe sei yavana-pāśa giyā
hindu-cara kahe sei yavana-pāśa giyā
aneka siddha-puruṣa haya tāṅhāra sahite
aneka siddha-puruṣa haya tāṅhāra sahite
Palabra por palabra
Synonyma
prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — ese; adabhuta caritra — características maravillosas; dekhiyā — al ver; hindu-cara — el espía hindú; kahe — dice; sei — eso; yavana-pāśa giyā — yendo donde el rey musulmán; eka sannyāsī — un mendicante; āila — ha venido; jagannātha ha-ite — de Jagannātha Purī; aneka — muchas; siddha-puruṣa — personas liberadas; haya — están; tāṅhāra sahite — con Él.
prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sei — tyto; adabhuta caritra — úžasné vlastnosti; dekhiyā — když viděl; hindu-cara — hindský špeh; kahe — říká; sei — tento; yavana-pāśa giyā — poté, co šel za muslimským vládcem; eka sannyāsī — jeden žebravý mnich; āila — přišel; jagannātha ha-ite — z Džagannáth Purí; aneka — mnoho; siddha-puruṣa — osvobozených osob; haya — je; tāṅhāra sahite — s Ním.
Traducción
Překlad
El espía musulmán vio las maravillosas características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y, cuando regresó junto al gobernador musulmán, le dijo: «Ha llegado de Jagannātha Purī un mendicante con muchas personas liberadas.
Muslimský špeh viděl mnoho úžasných vlastností Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua, a když se vrátil k muslimskému vládci, řekl mu: „Z Džagannáth Purí přišel jakýsi žebravý mnich v doprovodu mnoha osvobozených osob.“