Sloka 15
ТЕКСТ 15
Verš
Текст
nityaṁ brahma-kulānugaḥ
śūdrasya dvija-śuśrūṣā
vṛttiś ca svāmino bhavet
нитйам̇ брахма-кула̄нугах̣
ш́ӯдрасйа двиджа-ш́уш́рӯша̄
вр̣ттиш́ ча сва̄мино бхавет
Synonyma
Пословный перевод
vaiśyaḥ — třída obchodníků; tu — zajisté; vārtā-vṛttiḥ — zaměstnána zemědělstvím, ochranou krav a obchodem; syāt — musí být; nityam — vždy; brahma-kula-anugaḥ — následující pokyny brāhmaṇů; śūdrasya — lidí ze čtvrté třídy, dělníků; dvija-śuśrūṣā — služba třem vyšším třídám (brāhmaṇům, kṣatriyům a vaiśyům); vṛttiḥ — prostředky k zaopatření obživy; ca — a; svāminaḥ — pána; bhavet — musí být.
ваиш́йах̣ — представитель третьего сословия; ту — поистине; ва̄рта̄-вр̣ттих̣ — занятый земледелием, защитой коров и торговлей; сйа̄т — пусть будет; нитйам — всегда; брахма-кула-анугах̣ — следующий наставлениям брахманов; ш́ӯдрасйа — представителя четвертого сословия, рабочего; двиджа-ш́уш́рӯша̄ — служение трем высшим сословиям (брахманам, кшатриям и вайшьям); вр̣ттих̣ — источником средств к существованию; ча — и; сва̄минах̣ — господину; бхавет — да будет.
Překlad
Перевод
Třída obchodníků se má vždy řídit pokyny brāhmaṇů a věnovat se povinnostem, jako je zemědělství, obchod a ochrana krav. Jedinou povinností śūdrů je přijmout pána z některé z vyšších společenských tříd a sloužit mu.
Люди торгового сословия должны всегда руководствоваться указаниями брахманов и заниматься такой деятельностью, как земледелие, торговля и защита коров. А шудра просто должен найти себе господина из более высокого сословия и служить ему.