Sloka 11
ТЕКСТ 11
Verš
Текст
juṣṭaṁ yad brahma-vādibhiḥ
yena mām abhayaṁ yāyā
mṛtyum ṛcchanty atad-vidaḥ
джуш̣т̣ам̇ яд брахма-ва̄дибхих̣
йена ма̄м абхаям̇ я̄я̄
мр̣тюм р̣ччхантй атад-видах̣
Synonyma
Дума по дума
śraddhatsva — buď ujištěna; etat — o tom; matam — pokyn; mahyam — Můj; juṣṭam — následovat; yat — kteří; brahma-vādibhiḥ — transcendentalisté; yena — kterým; mām — Mne; abhayam — bez obav; yāyāḥ — dosáhneš; mṛtyum — smrt; ṛcchanti — dospěješ; a-tat-vidaḥ — osoby, které s tím nemají žádné zkušenosti.
шраддхатсва – можеш да бъдеш сигурна; етат – в това; матам – наставление; махям – мое; джуш̣т̣ам – следвано; ят – което; брахма-ва̄дибхих̣ – от трансценденталистите; йена – чрез което; ма̄м – на мен; абхаям – без страх; я̄я̄х̣ – ти ще достигнеш; мр̣тюм – смърт; р̣ччханти – постигат; а-тат-видах̣ – хората, които не са запознати с това.
Překlad
Превод
Drahá matko, skuteční transcendentalisté následují Mé pokyny tak, jak jsem ti je předal. Buď ujištěna, že budeš-li dokonale následovat tuto cestu seberealizace, vysvobodíš se z hrozivého hmotného znečištění a nakonec Mne dosáhneš. Matko, ten, kdo nepoznal tuto cestu oddané služby, se nemůže osvobodit z koloběhu zrození a smrti.
Скъпа майко, истинските трансценденталисти неотклонно следват наставленията, които ти дадох. Можеш да бъдеш сигурна, че ако вървиш неотстъпно по пътя на себепознанието, ще се пречистиш от материалните замърсявания, ще се освободиш от страха и накрая ще ме постигнеш. О, майко, хората, които не знаят за метода на преданото служене, никога не могат да се избавят от кръговрата на раждането и смъртта.
Význam
Пояснение
Hmotná existence je plná nebezpečí, a je proto hrozivá. Kdo se z ní dokáže vymanit, zbaví se veškerého strachu a obav. Následováním cesty oddané služby, kterou popsal Pán Kapila, dosáhneme velmi snadno osvobození.
Материалното съществуване постоянно е съпътствано от тревоги и затова предизвиква у човека чувство на страх. Този, който се освободи от плена на материалния живот, по естествен начин се освобождава и от всички тревоги и страхове. Човекът, който следва пътя на преданото служене, очертан от Бог Капила, лесно постига освобождение.