Шрӣмад Бха̄гаватам 3.33.11
Деванагари
श्रद्धत्स्वैतन्मतं मह्यं जुष्टं यद्ब्रह्मवादिभि: ।
येन मामभयं याया मृत्युमृच्छन्त्यतद्विद: ॥ ११ ॥
येन मामभयं याया मृत्युमृच्छन्त्यतद्विद: ॥ ११ ॥
Стих
шраддхатсваитан матам̇ махям̇
джуш̣т̣ам̇ яд брахма-ва̄дибхих̣
йена ма̄м абхаям̇ я̄я̄
мр̣тюм р̣ччхантй атад-видах̣
джуш̣т̣ам̇ яд брахма-ва̄дибхих̣
йена ма̄м абхаям̇ я̄я̄
мр̣тюм р̣ччхантй атад-видах̣
Дума по дума
шраддхатсва — можеш да бъдеш сигурна; етат — в това; матам — наставление; махям — мое; джуш̣т̣ам — следвано; ят — което; брахма-ва̄дибхих̣ — от трансценденталистите; йена — чрез което; ма̄м — на мен; абхаям — без страх; я̄я̄х̣ — ти ще достигнеш; мр̣тюм — смърт; р̣ччханти — постигат; а-тат-видах̣ — хората, които не са запознати с това.
Превод
Скъпа майко, истинските трансценденталисти неотклонно следват наставленията, които ти дадох. Можеш да бъдеш сигурна, че ако вървиш неотстъпно по пътя на себепознанието, ще се пречистиш от материалните замърсявания, ще се освободиш от страха и накрая ще ме постигнеш. О, майко, хората, които не знаят за метода на преданото служене, никога не могат да се избавят от кръговрата на раждането и смъртта.
Пояснение
Материалното съществуване постоянно е съпътствано от тревоги и затова предизвиква у човека чувство на страх. Този, който се освободи от плена на материалния живот, по естествен начин се освобождава и от всички тревоги и страхове. Човекът, който следва пътя на преданото служене, очертан от Бог Капила, лесно постига освобождение.