Sloka 12
ТЕКСТ 12
Verš
Текст
yathā kālo ’numīyate
bhūta-bhavya-bhavac-chabda
āyur-mānaṁ ca yat sataḥ
ятха̄ ка̄ло 'нумӣяте
бхӯта-бхавя-бхавач-чхабда
а̄юр-ма̄нам̇ ча ят сатах̣
Synonyma
Дума по дума
yāvān — tak, jak tomu je; kalpaḥ — doba mezi stvořením a zničením; vikalpaḥ — druhotné stvoření a zničení; vā — nebo; yathā — jako také; kālaḥ — čas; anumīyate — je měřen; bhūta — minulost; bhavya — budoucnost; bhavat — přítomnost; śabdaḥ — zvuk; āyuḥ — délka života; mānam — míra; ca — také; yat — co; sataḥ — všech živých bytostí na všech planetách.
я̄ва̄н – какъв е; калпах̣ – отрязъкът от време между сътворението и унищожението; викалпах̣ – вторично сътворение и унищожение; ва̄ – или; ятха̄ – както и; ка̄лах̣ – времето; анумӣяте – се измерва; бхӯта – минало; бхавя – бъдеще; бхават – настояще; шабдах̣ – звук; а̄юх̣ – продължителност на живота; ма̄нам – измерване; ча – също; ят – което; сатах̣ – на всички живи същества от всички планети.
Překlad
Превод
Vysvětli také prosím, jak dlouhá doba uplyne mezi stvořením a zničením, a jak dlouho trvá druhotné stvoření, a jaká je povaha času, o kterém se mluví jako o minulosti, přítomnosti a budoucnosti. Také prosím vysvětli, jaká je délka života polobohů, lidí a různých jiných živých bytostí na různých planetách ve vesmíru.
Моля те, обясни също колко време минава от сътворението до унищожението и какво е времетраенето на междинните сътворения. Кажи и каква е природата на времето, за което се говори с понятията минало, настояще и бъдеще. Моля те да ми кажеш и каква е продължителността на живота на полубоговете, хората и другите живи същества от различните планети във вселената и по какъв начин се измерва тя.
Význam
Пояснение
Minulost, přítomnost a budoucnost jsou různé aspekty času, které vyznačují délku života pro vesmír a pro vše, co k němu náleží, včetně různých živých bytostí, žijících na různých planetách.
Миналото, настоящето и бъдещето са различни аспекти на времето. Те са понятия, чрез които се определя продължителността на съществуване на вселената и на всичко, което се намира в нея, включително и разнообразните живи същества на отделните планети.