Шрӣмад Бха̄гаватам 2.8.12
Деванагари
यावान् कल्पोविकल्पो वा यथा कालोऽनुमीयते ।
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत् सत: ॥ १२ ॥
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत् सत: ॥ १२ ॥
Стих
я̄ва̄н калпо викалпо ва̄
ятха̄ ка̄ло 'нумӣяте
бхӯта-бхавя-бхавач-чхабда
а̄юр-ма̄нам̇ ча ят сатах̣
ятха̄ ка̄ло 'нумӣяте
бхӯта-бхавя-бхавач-чхабда
а̄юр-ма̄нам̇ ча ят сатах̣
Дума по дума
я̄ва̄н — какъв е; калпах̣ — отрязъкът от време между сътворението и унищожението; викалпах̣ — вторично сътворение и унищожение; ва̄ — или; ятха̄ — както и; ка̄лах̣ — времето; анумӣяте — се измерва; бхӯта — минало; бхавя — бъдеще; бхават — настояще; шабдах̣ — звук; а̄юх̣ — продължителност на живота; ма̄нам — измерване; ча — също; ят — което; сатах̣ — на всички живи същества от всички планети.
Превод
Моля те, обясни също колко време минава от сътворението до унищожението и какво е времетраенето на междинните сътворения. Кажи и каква е природата на времето, за което се говори с понятията минало, настояще и бъдеще. Моля те да ми кажеш и каква е продължителността на живота на полубоговете, хората и другите живи същества от различните планети във вселената и по какъв начин се измерва тя.
Пояснение
Миналото, настоящето и бъдещето са различни аспекти на времето. Те са понятия, чрез които се определя продължителността на съществуване на вселената и на всичко, което се намира в нея, включително и разнообразните живи същества на отделните планети.