ШБ 2.8.12
Деванагари
यावान् कल्पोविकल्पो वा यथा कालोऽनुमीयते ।
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत् सत: ॥ १२ ॥
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत् सत: ॥ १२ ॥
Текст стиха
йа̄ва̄н калпо викалпо ва̄
йатха̄ ка̄ло ’нумӣйате
бхӯта-бхавйа-бхавач-чхабда
а̄йур-ма̄нам̇ ча йат сатах̣
йатха̄ ка̄ло ’нумӣйате
бхӯта-бхавйа-бхавач-чхабда
а̄йур-ма̄нам̇ ча йат сатах̣
Пословный перевод
йа̄ва̄н — каков; калпах̣ — отрезок времени между творением и уничтожением; викалпах̣ — вторичное творение и уничтожение; ва̄ — либо; йатха̄ — как также; ка̄лах̣ — время; анумӣйате — измеряется; бхӯта — прошлое; бхавйа — будущее; бхават — настоящее; ш́абдах̣ — звук; а̄йух̣ — продолжительность жизни; ма̄нам — измерение; ча — также; йат — которая; сатах̣ — живых существ на всех планетах.
Перевод
Расскажи и о том, сколько времени проходит между созиданием и уничтожением вселенной и как долго существуют промежуточные творения. Поведай также о природе времени, раскрывающегося в понятиях прошлого, настоящего и будущего. Объясни мне, какова продолжительность жизни полубогов, людей и других живых существ на разных планетах вселенной и чем она определяется.
Комментарий
Прошлое, настоящее и будущее — различные аспекты времени, понятия, определяющие продолжительность существования данной вселенной и всего, что в ней находится, включая разнообразных живых существ, обитающих на разных планетах.