Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 88

Text 88

Verš

Texto

saundaryādi premāveśa dekhi, sarva-loka
dekhibāre āise, dekhe, khaṇḍe duḥkha-śoka
saundaryādi premāveśa dekhi, sarva-loka
dekhibāre āise, dekhe, khaṇḍe duḥkha-śoka

Synonyma

Palabra por palabra

saundarya-ādi — tělesnou krásou počínaje; prema-āveśa — Jeho extatickou lásku; dekhi — když viděli; sarva-loka — všichni lidé; dekhibāre — podívat se; āise — přišli; dekhe — a viděli; khaṇḍe duḥkha-śoka — zbaveni všeho neštěstí a utrpení.

saundarya-ādi — la belleza del cuerpo, etc.; prema-āveśa — Su amor extático; dekhi — al ver; sarva-loka — todas las personas; dekhibāre — a ver; āise — van allí; dekhe — y ven; khaṇḍe duḥkha-śoka — se liberan de todas sus desdichas y sufrimientos.

Překlad

Traducción

Všichni tam viděli tělesnou krásu Pána Caitanyi a Jeho extatickou lásku k Bohu. Přicházelo se na Něho podívat mnoho lidí, a jakmile Jej spatřili, byli zbaveni veškerého neštěstí a utrpení.

Todos eran testigos de la belleza del cuerpo del Señor Caitanya y de Su amor extático por Dios. Mucha gente solía ir a verle; tan pronto como Le veían, todas sus desdichas y sufrimientos desaparecían.