Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 84

Text 84

Verš

Texto

sva-vākya chāḍite iṅhāra nāhi kabhu mana
svajana-mṛtyu-bhaye kahe asatya-vacana
sva-vākya chāḍite iṅhāra nāhi kabhu mana
svajana-mṛtyu-bhaye kahe asatya-vacana

Synonyma

Palabra por palabra

sva-vākya — svého slibu; chāḍite — vzdát se; iṅhāra — tohoto brāhmaṇy; nāhi — ne; kabhu — kdykoliv; mana — mysl; sva-jana — svých příbuzných; mṛtyu-bhaye — jelikož se obával sebevraždy; kahe — říká; asatya-vacana — nepravdivá slova.

sva-vākya — su promesa; chāḍite — abandonar; iṅhāra — de este brāhmaṇa; nāhi — no; kabhu — en ningún momento; mana — la mente; sva-jana — de sus familiares; mṛtyu-bhaye — temiendo el suicidio; kahe — dice; asatya-vacana — palabras falsas.

Překlad

Traducción

„On svůj slib nechtěl porušit, ale měl strach, aby příbuzní nespáchali sebevraždu, a proto se odchýlil od pravdy.“

«Él no deseaba romper su promesa, pero por temor a que sus familiares se suicidasen, se apartó de la verdad.