śrī-guṇḍicā — jménem jako Guṇḍicā; mandiram — chrám; ātma-vṛndaiḥ — se svými společníky; sammārjayan — umýval; kṣālanataḥ — čištěním; saḥ — tento; gauraḥ — Caitanya Mahāprabhu; sva-citta-vat — jako své srdce; śītalam — chladivé a klidné; ujjvalam — zářící a čisté; ca — a; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; upaveśa — aby se mohl posadit; aupayikam — vhodné; cakāra — učinil.

jaya jaya — sláva; gauracandra — Gauracandrovi, Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Prabhuovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Caitanyi Mahāprabhua.

jaya jaya — sláva; śrīvāsa-ādi — v čele se Śrīvāsem Ṭhākurem; gaura-bhakta-gaṇa — oddaným Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śakti deha — dejte mi prosím schopnost; kari yena — abych mohl učinit; caitanya — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; varṇana — popis.

pūrve — původně; dakṣiṇa haite — z jižní Indie; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — když; āilā — vrátil se; tāṅre — s Ním; milite — setkat se; gajapati — král Urísy; utkaṇṭhita — dychtivý; hailā — stal se.

kaṭaka haite — z Kataku, hlavního města Urísy; patrī — dopis; dila — poslal; sārvabhauma — Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi; ṭhāñi — do sídla; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā — nařízení; haya — je; yadi — jestli; dekhibāre yāi — mohu jít a vidět.

bhaṭṭācārya likhila — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya odpověděl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā — nařízení; nā — ne; haila — je; punar-api — znovu; rājā — král; tāṅre — jemu; patrī — dopis; pāṭhāila — odeslal.

prabhura nikaṭe — v místě, kde přebývá Śrī Caitanya Mahāprabhu; āche — jsou; yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; mora lāgi' — mým jménem; tāṅ-sabāre — jim všem; kariha — prosím přednes; nivedana — žádost.

sei saba — všichni; dayālu — milostiví; more — ke mně; hañā — stávající se; sa-daya — příznivě naklonění; mora lāgi' — za mě; prabhu-pade — u lotosových nohou Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; karibe — předneste; vinaya — pokornou prosbu.

tāṅ-sabāra prasāde — milostí jich všech; mile — lze získat; śrī-prabhura pāya — lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prabhu-kṛpā — milosti Pána; vinā — bez; mora — moje; rājya — království; nāhi — nemá; bhāya — pro mě půvab.

yadi — jestliže; more — mně; kṛpā — milost; nā — ne; karibe — projeví; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rājya chāḍi' — vzdám se království a; yogī — poutníkem; ha-i' — stávající se; ha-iba — budu; bhikhārī — žebrákem.

bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; patrī — dopis; dekhi' — když viděl; cintita hañā — mající velké obavy; bhakta-gaṇa — všem oddaným; pāśa — k; gelā — šel; sei — tento; patrī — dopis; lañā — beroucí.

sabāre — se všemi; miliyā — když se setkal; kahila — řekl; rāja-vivaraṇa — popis královy touhy; piche — později; sei patrī — ten dopis; sabāre — každému; karāila daraśana — ukázal.

patrī — dopis; dekhi' — když viděli; sabāra — všech; mane — v mysli; ha-ila — byl; vismaya — úžas; prabhu-pade — lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua; gajapatira — krále Urísy; eta — tolik; bhakti — oddanosti; haya — je.

sabe kahe — všichni říkali; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — ho; kabhu — nikdy; nā — ne; milibe — uvidí; āmi-saba — my všichni; kahi — řekneme; yadi — jestliže; duḥkha — neštěstí; se — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; mānibe — bude cítit.

sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl; sabe cala' — pojďme všichni; eka-bāra — jednou; milite — setkat se; nā kahiba — nebudeme žádat; kahiba — pouze popíšeme; rāja-vyavahāra — královo chování.

eta bali' — když takto rozhodli; sabe — všichni; gelā — šli; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sthāne — do sídla; kahite — mluvit; unmukha — připravení; sabe — všichni; nā — ne; kahe — říkají; vacane — ani slovo.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; ki — co; kahite — říci; sabāra — vás všech; āgamana — je zde přítomnost; dekhiye — vidím; kahite cāha — chcete mluvit; nā kaha — ale nemluvíte; ki kāraṇa — jaký to má důvod.

nityānanda kahe — Pán Nityānanda řekl; tomāya — Tobě; cāhi — chceme; nivedite — předložit; nā kahile — když nemluvíme; rahite nāri — nemůžeme zůstat; kahite — ale mluvit; bhaya citte — máme velký strach.

yogya — vhodné; ayogya — nevhodné; tomāya — Tobě; saba — my všichni; cāhi — chceme; nivedite — předložit; tomā — Tebe; nā milile — když nepotká; rājā — král; cāhe — chce; yogī haite — stát se žebravým mnichem.

kāṇe mudrā — druh náušnice; la-i' — beroucí; muñi — já; ha-iba — stanu se; bhikhārī — žebrákem; rājya-bhoga — požitek z království; nahe — ne; citte — v mysli; vinā — bez; gaurahari — Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

dekhiba — uvidím; se — onu; mukha-candra — měsíci podobnou tvář; nayana bhariyā — až budou oči zcela uspokojeny; dhariba — chytím; se — ty; pāda-padma — lotosové nohy; hṛdaye — na své srdce; tuliyā — zvedající.

yadyapi — přestože; śuniyā — když slyšel; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; komala — obměkčená; haya — stává se; mana — mysl; tathāpi — přesto; bāhire — navenek; kahe — říká; niṣṭhura vacana — ostrá slova.

tomā-sabāra — vás všech; icchā — touha; ei — je; āmāre lañā — beroucí Mě; rājāke — krále; milaha — potkat; ihaṅ — zde; kaṭakete giyā — tím, že půjdu do Kataku.

parama-artha thākuka — o duchovním pokroku nemluvě; loke — obyčejní lidé; karibe nindana — budou pomlouvat; loke rahu — o obyčejných lidech nemluvě; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; karibe — učiní; bhartsana — pokárání.

tomā-sabāra — vás všech; ājñāya — na nařízení; āmi — Já; nā — ne; mili — sejdu se; rājāre — s králem; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; kahe — řekne; yabe — když; mili — setkám se; tabe — potom; tāṅre — s ním.

dāmodara kahe — Paṇḍita Dāmodara řekl; tumi — Ty; svatantra — zcela nezávislá; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; kartavya — přípustná činnost; akartavya — nepřípustná činnost; saba — vše; tomāra — Tebe; gocara — v poznání.

āmi kon — já jsem pouze nějaká; kṣudra-jīva — nepatrná živá bytost; tomāke — Tobě; vidhi — nařízení; diba — dám; āpani — Ty; milibe — setkáš se; tāṅre — s králem; tāhāo dekhiba — to uvidím.

rājā — král; tomāre — Tebe; sneha kare — miluje; tumi — Ty; sneha-vaśa — ovládaný láskou a náklonností; tāṅra — jeho; snehe — láskou; karābe — učiníš; tāṅre — jemu; tomāra — Tvůj; paraśa — dotek.

yadyapi — přestože; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; tumi — Ty; parama — svrchovaně; svatantra — nezávislý; tathāpi — přesto; svabhāve — jak je dáno Tvou povahou; hao — staneš se; prema-paratantra — podřízený lásce.

nityānanda kahe — Nityānanda Prabhu řekl; aiche — taková; haya — je; kon jana — jakákoliv osoba; ye — která; tomāre — Tobě; kahe — nařídí; kara — udělej; rāja-daraśana — setkání s králem.

kintu — přesto; anurāgī — připoutaných; lokera — lidí; svabhāva — povaha; eka — jedna; haya — je; iṣṭa — vytoužené; nā pāile — když nezíská; nija — vlastního; prāṇa — života; se — on; chāḍaya — vzdá se.

yājñika-brāhmaṇī — manželky brāhmaṇů provádějících velké oběti; saba — všechny; tāhāte — v této souvislosti; pramāṇa — důkaz; kṛṣṇa lāgi' — kvůli Kṛṣṇovi; pati-āge — před svými manžely; chāḍileka prāṇa — vzdaly se svých životů.

eka yukti — jeden plán; āche — je; yadi — jestliže; kara avadhāna — zvážíš ho; tumi — Ty; nā milileha — nemusíš se setkat; tāṅre — s ním; rahe — zůstane; tāṅra — jeho; prāṇa — život.

eka bahirvāsa — jeden svršek; yadi — pokud; deha' — dáš; kṛpā kari' — Tvou milostí; tāhā pāñā — to když dostane; prāṇa rākhe — bude žít; tomāra āśā dhari' — s nadějí, že Tě potká někdy v budoucnu.

prabhu kahe — Pán odpověděl; tumi-saba — vy všichni; parama vidvān — velmi vzdělané osobnosti; yei — cokoliv; bhāla haya — je správné; sei — to; kara samādhāna — udělám.

tabe — tehdy; nityānanda-gosāñi — Pán Nityānanda Prabhu; govindera pāśa — od Govindy, osobního služebníka Śrī Caitanyi Mahāprabhua; māgiyā — poté, co vyžádal; la-ila — vzal; prabhura — Pánův; eka — jeden; bahirvāsa — svrchní kus oblečení.

sei — toto; bahirvāsa — roucho; sārvabhauma-pāśa — do péče Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; dila — předal; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; sei — toto; vastra — oblečení; rājāre — králi; pāṭhā'la — poslal.

vastra pāñā — když dostal ten oděv; rājāra — krále; haila — byla; ānandita mana — velmi šťastná mysl; prabhu-rūpa kari' — přijímající jako samotného Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kare — provádí; vastrera — oděvu; pūjana — uctívání.

rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; yabe — když; dakṣiṇa — jižní Indie; haite — z; āilā — vrátil se; prabhu-saṅge — s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; rahite — zůstat; rājāke — krále; nivedilā — požádal.

tabe — tehdy; rājā — král; santoṣe — s velkým uspokojením; tāṅhāre — Rāmānandovi Rāyovi; ājñā dilā — dal nařízení; āpani — osobně; milana lāgi' — setkat se; sādhite lāgilā — začal snažně prosit.

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahā-kṛpā — velkou milost; karena — prokazuje; tomāre — tobě; more — mě; milibāre — pro setkání; avaśya — určitě; sādhibe — musíš žádat; tāṅhāre — Jeho.

eka-saṅge — společně; dui jana — tyto dvě osoby; kṣetre — do Džagannáth-kšétry (Džagannáth Purí); yabe — když; āilā — vrátily se; rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; tabe — tehdy; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; mililā — potkal.

prabhu-pade — k lotosovým nohám Pána; prema-bhakti — extatickou lásku; jānāila — sdělil; rājāra — krále; prasaṅga — rozhovor; pāñā — když dostává; aiche — tak; kahe — říká; bāra-bāra — znovu a znovu.

rāja-mantrī — diplomatický ministr; rāmānanda — Śrī Rāmānanda Rāya; vyavahāre — v chování; nipuṇa — velmi zkušený; rāja-prīti — lásku krále ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kahi' — popisující; dravāila — obměkčil; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl.

utkaṇṭhāte — ve velké úzkosti; pratāparudra — král Pratāparudra; nāre rahibāre — nemohl vydržet; rāmānanda — Śrī Rāmānanda Rāya; sādhilena — žádal; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; milibāre — potkat.

rāmānanda — Rāmānanda; prabhu-pāya — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kaila — přednesl; nivedana — žádost; eka-bāra — pouze jednou; pratāparudre — Mahārājovi Pratāparudrovi; dekhāha — ukaž; caraṇa — své lotosové nohy.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; rāmānanda — Můj drahý Rāmānando; kaha — prosím požádej Mne; vicāriyā — po zralé úvaze; rājāke — s králem; milite — setkat se; yuyāya — je vhodné; sannyāsī — ve stavu odříkání; hañā — jsoucí.

rājāra milane — setkáním s králem; bhikṣukera — žebravého mnicha; dui loka — ve dvou světech; nāśa — zničení; para-loka — duchovní svět; rahu — natož; loke — v tomto hmotném světě; kare — dělají; upahāsa — legraci.

rāmānanda kahe — Rāmānanda řekl; tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Pán; svatantra — nezávislý; kāre tomāra bhaya — proč by ses měl někoho obávat; tumi naha — Ty nejsi; para-tantra — závislý.

prabhu kahe — Pán řekl; āmi manuṣya — Já jsem lidská bytost; āśrame — ve společenském stavu; sannyāsī — člověk žijící v odříkání; kāya-manaḥ-vākye — svým tělem, myslí a slovy; vyavahāre — při vystupování na veřejnosti; bhaya — strach; vāsi — projevuji.

śukla-vastre — na bílé látce; masi-bindu — inkoustová skvrna; yaiche — jako; nā — ne; lukāya — skryje se; sannyāsīra — sannyāsīho; alpa — nepatrnou; chidra — chybu; sarva-loke — veřejnost; gāya — rozhlásí.

rāya kahe — Rāmānanda Rāya odpověděl; kata pāpīra — nespočetného množství hříšníků; kariyācha — udělal jsi; avyāhati — osvobození; īśvara-sevaka — služebník Pána; tomāra — Tvůj; bhakta — oddaný; gajapati — král.

prabhu kahe — Pán odpověděl; pūrṇa — plná; yaiche — jako; dugdhera — mléka; kalasa — nádoba; surā-bindu-pāte — s pouhou kapkou alkoholu; keha — kdokoliv; nā kare — neučiní; paraśa — dotek.

yadyapi — i když; pratāparudra — král; sarva-guṇa-vān — v každém ohledu způsobilý; tāṅhāre — jeho; malina kaila — činí nečistým; eka — jedno; rājā-nāma — označení „král“.

tathāpi — přesto; tomāra — tvoje; yadi — jestli; mahā-āgraha — velká dychtivost; haya — je; tabe — potom; āni' — přiveď a; milāha — zařiď setkání; tumi — ty; tāṅhāra — jeho; tanaya — syna.

ātmā vai jāyate putraḥ — jeho já se zjevuje v synovi; ei — toto; śāstra-vāṇī — vyjádření zjevených písem; putrera milane — setkáním se synem; yena — jako když; milibe — setká se; āpani — osobně.

tabe — potom; rāya — Rāmānanda Rāya; yāi' — když šel; saba — vše; rājāre — králi; kahilā — popsal; prabhura ājñāya — na pokyn Pána; tāṅra putra — jeho syna; lañā āilā — přivedl.

sundara — překrásný; rājāra putra — králův syn; śyāmala-varaṇa — načernalé barvy pleti; kiśora vayasa — téměř mladík; dīrgha — protáhlé; kamala-nayana — lotosové oči.

pīta-ambara — oblečený ve žlutých šatech; dhare — měl; aṅge — na těle; ratna-ābharaṇa — klenoty; śrī-kṛṣṇa-smaraṇe — pro vzpomínání na Śrī Kṛṣṇu; teṅha — on; hailā — byl; uddīpana — podnětem.

tāṅre dekhi — když ho viděl; mahāprabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇa-smṛti — vzpomínky na Kṛṣṇu; haila — byly; prema-āveśe — v extázi lásky; tāṅre — s ním; mili' — když se setkal; kahite lāgila — začal říkat.

ei — zde je; mahā-bhāgavata — prvotřídní oddaný; yāṅhāra darśane — při pohledu na nějž; vrajendra-nandana — na syna krále Vradži; smṛti — vzpomínky; haya — přijdou; sarva-jane — u každého.

kṛta-artha ha-ilāṅa — jsem velmi zavázán; āmi — Já; iṅhāra — tohoto chlapce; daraśane — spatřením; eta bali' — to když řekl; punaḥ — znovu; tāre — jemu; kaila — učinil; āliṅgane — objetí.

prabhu-sparśe — dotekem Pána; rāja-putrera — králova syna; haila — byla; prema-āveśa — extatická láska; sveda — pocení; kampa — chvění; aśru — slzy; stambha — ztuhnutí; pulaka — jásot; viśeṣa — zvláště.

kṛṣṇa kṛṣṇa — ó Kṛṣṇo, ó Kṛṣṇo; kahe — zpívá; nāce — tančí; karaye — vydával; rodana — tyč; tāṅra — jeho; bhāgya — štěstí; dekhi' — když vidí; ślāghā — chválu; kare — projevují; bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — chlapce; dhairya — klidným; karāila — učinil; nitya — denně; āsi' — přicházející; āmāya — Mě; miliha — potkávej; ei ājñā — toto nařízení; dila — dal.

vidāya hañā — poté, co odešli; rāya — Rāmānanda Rāya; āila — vrátil se; rāja-putre lañā — beroucí králova syna; rājā — král; sukha pāila — cítil velké štěstí; putrera — svého syna; ceṣṭā — činnosti; dekhiyā — když viděl.

putre — svého syna; āliṅgana — objetí; kari' — když učinil; prema-āviṣṭa hailā — byl naplněn extází; sākṣāt — přímo; paraśa — dotek; yena — jako kdyby; mahāprabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; pāilā — dostal.

sei haite — od toho dne; bhāgyavān — nejpožehnanější; rājāra nandana — králův syn; prabhu-bhakta-gaṇa-madhye — mezi důvěrnými oddanými Pána; hailā — stal se; eka-jana — jedním z nich.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa-saṅge — ve společnosti svých čistých oddaných; nirantara — neustále; krīḍā kare — provádí zábavy; saṅkīrtana-raṅge — ve svém saṅkīrtanovém hnutí.

ācārya-ādi — v čele s Advaitou Ācāryou; bhakta — oddaní; kare — předkládají; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; nimantraṇa — pozvání; tāhāṅ tāhāṅ — sem a tam; bhikṣā kare — obědvá; lañā — beroucí s sebou; bhakta-gaṇa — všechny oddané.

ei-mata — takto; nānā raṅge — s velkou radostí; dina kata — několik dní; gela — prožil; jagannāthera — Pána Śrī Jagannātha; ratha-yātrā — slavnost vozů; nikaṭa ha-ila — přiblížila se.

prathamei — na začátku; kāśī-miśre — Kāśīho Miśru; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bolāila — zavolal; paḍichā-pātra — dozorce chrámu; sārvabhaume — Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu; bolāñā — zavolal a; ānila — přivedl.

tina-jana-pāśe — před těmito třemi osobami; prabhu — Pán; hāsiyā — usmívající se; kahila — řekl; guṇḍicā-mandira-mārjana — mytí chrámu Guṇḍici; sevā — službu; māgi' nila — získal žebráním.

paḍichā kahe — dozorce chrámu řekl; āmi-saba — my všichni jsme; sevaka tomāra — Tvoji služebníci; ye tomāra — jakákoliv je Tvoje; icchā — touha; sei — to; kartavya āmāra — naše povinnost.

viśeṣe — zvláště; rājāra — krále; ājñā — nařízení; hañāche — je; āmāre — mně; prabhura — Tebe, Pane; ājñā — nařízení; yei — jakékoliv; sei — to; śīghra karibāre — bez prodlení vykonat.

tomāra — Tebe; yogya — hodná; sevā — služba; nahe — ne; mandira-mārjana — mytí chrámu; ei — tuto; eka — jednu; līlā — zábavu; kara — provádíš; ye tomāra mana — jak chceš.

kintu — ale; ghaṭa — nádob na vodu; sammārjanī — košťat; bahuta — mnoho; cāhiye — potřebuješ; ājñā deha — nařiď; āji — ještě dnes; saba — vše; ihāṅ — sem; āni diye — přinesu a předám.

nūtana — nových; eka-śata — sto; ghaṭa — nádob na vodu; śata — sto; sammārjanī — košťat; paḍichā — dozorce chrámu; āniyā — přinesl; dila — dodal; prabhura — Pánovu; icchā — touhu; jāni' — když poznal.

āra dine — dalšího dne; prabhāte — ráno; lañā — beroucí; nija-gaṇa — své blízké oddané; śrī-haste — vlastní rukou; sabāra aṅge — každému po těle; lepilā candana — rozetřel santálovou pastu.

śrī-haste — vlastní rukou; dila — dal; sabāre — každému z nich; eka eka — jednomu po druhém; mārjanī — koště; saba-gaṇa — všechny společníky; lañā — beroucí vzal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — šel; āpani — osobně.

guṇḍicā-mandire — do chrámu zvaného Guṇḍicā; gelā — šel; karite — provést; mārjana — umytí; prathame — nejprve; mārjanī — košťata; lañā — beroucí; karila — učinili; śodhana — zametení.

bhitara mandira — uvnitř chrámu; upara — strop; sakala mājila — vše vyčistili; siṁhāsana — Pánovo místo na sezení; māji' — když vyčistili; punaḥ — znovu; sthāpana — usazení; karila — učinil.

choṭa-baḍa-mandira — všechny malé i velké chrámy; kaila — provedli; mārjana-śodhana — poctivý úklid; pāche — potom; taiche — stejným způsobem; śodhila — vyčistili; śrī-jagamohana — prostor mezi chrámem a kīrtanovou halou.

cāri-dike — všude okolo; śata — stovky; bhakta — oddaných; sammārjanī-kare — uklízejí; āpani — osobně; śodhena — uklízí; prabhu — Pán; śikhā'na sabāre — a učí ostatní.

prema-ullāse — s velkou radostí; śodhena — čistí; layena — zpívá; kṛṣṇa — Hare Kṛṣṇa; nāma — jméno; bhakta-gaṇa — oddaní; kṛṣṇa kahe — zpívají Kṛṣṇa; kare — konají; nija-kāma — svou povinnost.

dhūli — prach; dhūsara — špína; tanu — tělo; dekhite — vidět; śobhana — překrásné; kāhāṅ kāhāṅ — někde; aśru-jale — slzami; kare — činí; sammārjana — umývání.

bhoga-mandira — místo, kam se ukládají potraviny; śodhana kari' — když bylo uklizeno; śodhila prāṅgaṇa — uklízeli dvůr; sakala — všechny; āvāsa — ubytovací prostory; krame — jedna po druhé; karila śodhana — uklízeli.

tṛṇa — stébla trávy; dhūli — prach; jhiṅkura — zrnka písku; saba — vše; ekatra — na jednu hromadu; kariyā — když shromáždili; bahirvāse lañā — poté, co shrnul do látky svého oděvu; phelāya — vyhazuje; bāhira kariyā — ven.

ei-mata — podobně; bhakta-gaṇa — všichni oddaní; kari' — dělající; nija-vāse — do látky svého oděvu; tṛṇa — stébla; dhūli — prach; bāhire phelāya — vyhazují ven; parama hariṣe — s velkou radostí.

prabhu kahe — Pán řekl; ke — každý z vás; kata — kolik; kariyācha — udělal; sammārjana — čištění; tṛṇa — stébla; dhūli — prach; dekhilei — když vidím; jāniba — je Mi jasné; pariśrama — jak moc jste se snažili.

sabāra — všech; jhyāṅṭāna — nashromážděného smetí; bojhā — hromada; ekatra — na jednom místě; karila — učinili; sabā haite — než všichni dohromady; prabhura bojhā — hromada smetí nashromážděného Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; adhika ha-ila — byla větší.

ei-mata — takto; abhyantara — uvnitř; karila — činili; mārjana — čištění; punaḥ — znovu; sabākāre — všem; dila — dal; kariyā vaṇṭana — přidělující místa.

sūkṣma dhūli — jemný prach; tṛṇa — stébla; kāṅkara — zrnka písku; saba — všechna; karaha — čiňte; dūra — pryč; bhāla-mate — velmi dobře; śodhana — úklid; karaha — proveďte; prabhura — Pána; antaḥpura — uvnitř.

saba — všechny; vaiṣṇava — oddané; lañā — beroucí; yabe — když; dui-bāra — podruhé; śodhila — čistili; dekhi' — když viděl; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; santoṣa — spokojenost; ha-ila — byla.

āra — dalších; śata jana — asi sto mužů; śata ghaṭe — ve stu nádobách na vodu; jala — vodu; bhari' — když nabrali; prathamei — nejdříve; lañā — beroucí; āche — byli; kāla — čas; apekṣā kari' — očekávající.

jala āna — přineste vodu; bali' — když řekl; yabe — když; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahila — nařídil; tabe — tehdy; śata ghaṭa — sto nádob; āni' — když přinesli; prabhu-āge — před Pána; dila — postavili.

prathame — nejdříve; karila — učinil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mandira prakṣālana — umytí chrámu; ūrdhva — na strop; adhaḥ — na podlahu; bhitti — zdi; gṛha-madhya — ve svatyni; siṁhāsana — Pánovo místo na sezení.

khāparā — mísu; bhariyā — poté, co naplnil; jala — vodu; ūrdhve — na strop; cālāila — začal šplíchat; sei jale — s touto vodou; ūrdhva śodhi — umývající strop; bhitti — zdi a podlahu; prakṣālila — umyl.

śrī-haste — vlastníma rukama; karena — učinil; siṁhāsanera mārjana — umytí Pánova sedátka; prabhu āge — před Pána; jala — vodu; āni' — přinášející; deya — dávají; bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

bhakta-gaṇa — oddaní; kare — činí; gṛha-madhya — v místnosti; prakṣālana — mytí; nija nija — každý z nich; haste — v ruce; kare — činí; mandira mārjana — čištění chrámu.

keha — někdo; jala āni' — když přinesl vodu; deya — dává; mahāprabhura kare — do rukou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; keha — někdo; jala deya — lije vodu; tāṅra — Jeho; caraṇa-upare — na lotosové nohy.

keha — někdo; lukāñā — schovávající se; kare — činí; sei jala — této vody; pāna — pití; keha — někdo; māgi' laya — prosí a přijímá; keha — jiný; anye — druhému; kare — dává; dāna — jako milodar.

ghara dhui' — když umyli místnost; praṇālikāya — strouhou; jala — vodu; chāḍi' dila — nechali odtéct; sei jale — touto vodou; prāṅgaṇa — dvůr; saba — celý; bhariyā — naplněný; rahila — zůstal.

nija-vastre — vlastním oblečením; kaila — činil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gṛha — místnost; sammārjana — vytírání; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nija-vastre — vlastním oblečením; mājila — leštil; siṁhāsana — trůn.

śata — stovkou; ghaṭa — nádob na vodu; jale — vodou; haila — stal se; mandira — chrám; mārjana — umytý; mandira — chrám; śodhiyā — čistící; kaila — dělali; yena — jako; nija mana — svoji mysl.

nirmala — očištěný; śītala — chladivý; snigdha — příjemný; karila — učinil; mandire — chrám; āpana-hṛdaya — své srdce; yena — jako kdyby; dharila — nechal; bāhire — venku.

śata śata jana — stovky mužů; jala bhare — nosí vodu; sarovare — z jezera; ghāṭe — na břehu; sthāna — místo; nāhi — není; keha — někdo; kūpe — ze studny; jala bhare — nabírá vodu.

pūrṇa kumbha — nádoby plné vody; lañā — beroucí; āise — přicházejí; śata bhakta-gaṇa — stovky oddaných; śūnya ghaṭa — prázdnou nádobu; lañā — beroucí zpět; yāya — jdou; āra — další; śata jana — stovky mužů.

nityānanda — Nityānanda Prabhu; advaita — Advaita Ācārya; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; bhāratī — Brahmānanda Bhāratī; purī — Paramānanda Purī; iṅhā — tito; vinu — vyjma; āra — ostatní; saba — všichni; āne — přinášejí; jala — vodu; bhari' — poté, co naplnili.

ghaṭe ghaṭe ṭheki' — při srážce dvou nádob; kata — mnoho; ghaṭa — nádob; bhāṅgi' gelā — rozbilo se; śata śata — stovky; ghaṭa — nádob; loka — lidé; tāhāṅ — tam; lañā — přinášející; āila — přišli.

jala bhare — nabírali vodu; ghara dhoya — vytírali místnosti; kare hari-dhvani — zpívali svaté jméno Hariho; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; hari — svaté jméno Hariho; dhvani — zvuk; vinā — vyjma; āra — cokoliv jiného; nāhi — nebylo; śuni — slyšet.

kṛṣṇa kṛṣṇa kahi' — za zpěvu „Kṛṣṇa, Kṛṣṇa“; kare — činí; ghaṭera — o nádoby s vodou; prārthana — prosbu; kṛṣṇa kṛṣṇa — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; kahi' — zpívající; kare — činí; ghaṭa — nádob s vodou; samarpaṇa — předání.

yei yei kahe — každý, kdo něco říkal; sei — on; kahe — říká; kṛṣṇa-nāme — pronášením svatého jména Kṛṣṇy; kṛṣṇa-nāma ha-ila — svaté jméno Kṛṣṇy se stalo; saṅketa — znamením; saba-kāme — pro každého, kdo něco chtěl.

prema-āveśe — v extázi lásky; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — říká; kṛṣṇa kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; ekale — sám; prema-āveśe — v extázi lásky; kare — dělá; śata-janera kāma — práci stovek lidí.

śata-haste — stovkou rukou; karena — činí; yena — jako kdyby; kṣālana-mārjana — mytí a vytírání; pratijana-pāśe yāi' — přistupující ke každému; karāna śikṣaṇa — učil je.

bhāla — dobrou; karma — práci; dekhi' — když viděl; tāre — jeho; kare — činí; prasaṁśana — chválu; mane — ve své mysli; nā — ne; milile — pokud schvaluje; kare — činí; pavitra — čistý, bez zášti; bhartsana — pokárání.

tumi — ty; bhāla kariyācha — udělal jsi dobře; śikhāha anyere — uč ostatní; ei-mata — takto; bhāla karma — dobrou práci; seho — on také; yena — aby; kare — činil.

e-kathā śuniyā — když slyšeli tato slova; sabe — všichni; saṅkucita hañā — stydící se; bhāla-mate — velmi dobře; karma kare — pracují; sabe — všichni; mana diyā — s pozorností.

tabe — potom; prakṣālana — mytí; kaila — prováděli; śrī-jagamohana — před chrámem; bhoga-mandira — místo, kde se ukládají potraviny; ādi — všechna taková místa; tabe — potom; kaila prakṣālana — umyli.

nāṭa-śālā — shromaždiště; dhui' — když vytřeli; dhuila — vytřeli; catvara-prāṅgaṇa — dvůr a vyvýšené místo na sezení; pāka-śālā — kuchyně; ādi — a tak dále; kari' — když učinili; karila prakṣālana — umyli.

mandirera — chrám; catur-dik — všude kolem; prakṣālana kaila — umyli; saba — všechny; antaḥpura — místnosti; bhāla-mate — s velkou péčí; dhoyāila — umyli.

hena-kāle — tehdy; gauḍīyā — vaiṣṇava z Bengálska; eka — jeden; su-buddhi — velice inteligentní; sarala — upřímný; prabhura caraṇa-yuge — na lotosové nohy Pána; dila — vylil; ghaṭa-jala — nádobu plnou vody.

sei jala — tuto vodu; lañā — beroucí; āpane — osobně; pāna kaila — vypil; tāhā dekhi' — když to viděl; prabhura — Pánově; mane — v mysli; duḥkha — neštěstí; roṣa — hněv; haila — byl.

yadyapi — i když; gosāñi — Pán; tāre — s ním; hañāche — stal se; santoṣa — spokojený; dharma-saṁsthāpana lāgi' — aby ustanovil etiketu náboženských zásad; bāhire — navenek; mahā-roṣa — velice rozzlobený.

śikṣā lāgi' — aby poučil; svarūpe — Svarūpovi Dāmodarovi; ḍāki' — poté, co ho zavolal; kahila — řekl; tāṅhāre — jemu; ei dekha — jen se podívej; tomāra — tvého; gauḍīyāra — tohoto vaiṣṇavy z Bengálska; vyavahāre — chování.

īśvara-mandire — v chrámu Pána; mora — Moje; pada — nohy; dhoyāila — umyl; sei jala — tu vodu; āpani — osobně; lañā — beroucí; pāna kaila — vypil.

ei aparādhe — kvůli tomuto přestupku; mora — Mě; kāhāṅ — kde; habe — bude; gati — konec; tomāra gauḍīyā — tvůj bengálský vaiṣṇava; kare — dělá; eteka — takové; phaijati — svízelná situace.

tabe — potom; svarūpa gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosāñi; tāra — jeho; ghāḍe — za krk; hāta diyā — dotýkající se rukou; ḍhekā māri' — trochu zatlačil a; purīra bāhira — z chrámu v Gundiča Purí; rākhilena — držel; lañā — beroucí.

punaḥ āsi' — poté, co se vrátil; prabhu pāya — u lotosových nohou Pána; karila vinaya — prosil; ajña-aparādha — přestupek nevinné osoby; kṣamā karite — prominout; yuyāya — zaslouží si.

tabe — potom; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; santoṣa ha-ilā — byla spokojenost; sāri kari' — když vytvořil řadu; dui pāśe — na dvou stranách; sabāre — všechny; vasāilā — posadil.

āpane — osobně; vasiyā mājhe — posadil se uprostřed a; āpanāra hāte — svou vlastní rukou; tṛṇa — stébla; kāṅkara — zrnka písku; kuṭā — špínu; lāgilā — začal; kuḍāite — sbírat.

ke kata kuḍāya — kolik kdo nashromáždil; saba — vše; ekatra — na jedno místo; kariba — shromáždím; yāra — koho; alpa — málo; tāra ṭhāñi — od něho; piṭhā-pānā la-iba — vyžádám si koláčky a sladkou rýži jako pokutu.

ei mata — takto; saba purī — celé Gundiča Purí; karila śodhana — uklidili; śītala — chladivé; nirmala — čisté; kaila — učinili; yena — jako; nija-mana — svou mysl.

praṇālikā — vodu z odtoků; chāḍi' — vypouštějící; yadi — když; pāni — voda; vahāila — tekla; nūtana — nová; nadī — řeka; yena — jako když; samudre — s oceánem; milila — setkala se.

ei-mata — takto; pura-dvāra — branou chrámu; āge — před; patha yata — kolik cest; sakala — všechny; śodhila — byly očištěny; tāhā — toto; ke varṇibe — kdo může popsat; kata — jak.

nṛsiṁha-mandira — chrám Nṛsiṁhadevy; bhitara — uvnitř; bāhira — zvenku; śodhila — vyčistil; kṣaṇeka — na chvíli; viśrāma — odpočinku; kari' — když se oddal; nṛtya — tanec; ārambhila — začal.

cāri-dike — všude okolo; bhakta-gaṇa — oddaní; karena — prováděli; kīrtana — společné zpívání; madhye — uprostřed; nṛtya — tančení; karena — činí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; matta-siṁha-sama — jako šílený lev.

sveda — pot; kampa — chvění; vaivarṇya — blednutí; aśru — slzy; pulaka — radost; huṅkāra — řev; nija-aṅga — své tělo; dhui' — omývající; āge — dopředu; cale — tryská; aśru-dhāra — proud slz.

cāri-dike — všude okolo; bhakta-aṅga — těla oddaných; kaila — činil; prakṣālana — omývání; śrāvaṇera megha — přesně jako mrak v měsíci Śrāvaṇa (červenec-srpen); yena — jako když; kare variṣaṇa — dští.

mahā-ucca-saṅkīrtane — mohutným a hlasitým zpíváním; ākāśa — obloha; bharila — naplnilo se; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; uddaṇḍa-nṛtye — tančením a skákáním do výše; bhūmi-kampa — zemětřesení; haila — bylo.

svarūpera — Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; ucca-gāna — hlasitý zpěv; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; sadā bhāya — vždy velmi příjemný; ānande — s radostí; uddaṇḍa nṛtya — skákání do výšky a tančení; kare — provádí; gaurarāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

ei-mata — takto; kata-kṣaṇa — nějakou dobu; nṛtya — tančení; ye — toto; kariyā — poté, co prováděl; viśrāma karilā — odpočíval; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; samaya bujhiyā — když pochopil čas.

ācārya-gosāñira — Śrī Advaity Ācāryi; putra — syn; śrī-gopāla-nāma — jménem Śrī Gopāla; nṛtya karite — tančit; tāṅre — jemu; ājñā — nařízení; dila — dal; gauradhāma — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

prema-āveśe — v extázi lásky; nṛtya kari' — když tančil; ha-ilā mūrcchite — omdlel; acetana hañā — v bezvědomí; teṅha — on; paḍilā — upadl; bhūmite — na zem.

āste-vyaste — rychle; ācārya — Advaita Ācārya; tāṅre — jeho; kaila — vzal; kole — na klín; śvāsa-rahita — bez dechu; dekhi' — když viděl; ācārya — Advaita Ācārya; hailā — byl; vikale — znepokojen.

nṛsiṁhera mantra — modlitby k Nṛsiṁhadevovi; paḍi' — zpívající; māre — skrápí; jala-chāṅṭi — kapkami vody; huṅkārera śabde — řevem; brahmāṇḍa — celý vesmír; yāya — stává se; phāṭi' — praskající.

aneka karila — bylo vynaloženo velké úsilí; tabu — přesto; nā haya — nebylo; cetana — vědomí; ācārya kāndena — Advaita Ācārya začal plakat; kānde — plakali; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra buke — na jeho hruď; hasta — ruku; dila — položil; uṭhaha gopāla — Gopāle, vstaň; bali' — říkající; uccaiḥ-svare — velice hlasitě; kahila — řekl.

śunitei — jakmile uslyšel; gopālera — Śrī Gopāla; ha-ila — bylo; cetana — vědomí; hari bali' — zpívající svaté jméno Hariho; nṛtya kare — tančili; sarva-bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

ei līlā — tuto zábavu; varṇiyāchena — popsal; dāsa vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; ataeva — proto; saṅkṣepa — krátce; kari' — činící; kariluṅ varṇana — popsal jsem.

tabe — potom; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṣaṇeka — nějakou dobu; viśrāma kariyā — poté, co si odpočinul; snāna karibāre — vykoupat se; gelā — šel; bhakta-gaṇa lañā — beroucí všechny oddané.

tīre uṭhi' — když vstoupil na břeh; parena — obléká si; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śuṣka vasana — suché oblečení; nṛsiṁha-deve — Pánu Nṛsiṁhadevovi; namaskari' — poté, co se poklonil; gelā upavana — vstoupil do zahrady.

udyāne — v zahradě; vasilā — sedl si; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa lañā — s oddanými; tabe — tehdy; vāṇīnātha — Vānīṇātha Rāya; āilā — přišel; mahā-prasāda lañā — přinášející všemožné druhy mahā-prasādam.

kāśī-miśra — Kāśī Miśra; tulasī-paḍichā — Tulasī, dozorce chrámu; dui jana — dva lidé; pañca-śata loka — pět set lidí; yata — kolik; karaye bhojana — sní; tata — tolik; anna-piṭhā-pānā — rýže, koláčků a sladké rýže; saba — vše; pāṭhāila — poslali; dekhi' — když viděl; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; santoṣa — spokojenost; ha-ila — byla.

purī-gosāñi — Paramānanda Purī; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāratī brahmānanda — Brahmānanda Bhāratī; advaita-ācārya — Advaita Ācārya; āra — a; prabhu-nityānanda — Nityānanda Prabhu.

ācāryaratna — Candraśekhara; ācāryanidhi — Ācāryanidhi; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; gadādhara — Gadādhara Paṇḍita; śaṅkara — Śaṅkara; nandana-ācārya — Nandanācārya; āra — a; rāghava — Rāghava Paṇḍita; vakreśvara — Vakreśvara.

prabhu-ājñā — Pánovo nařízení; pāñā — když dostal; vaise — sedá si; āpane — osobně; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; piṇḍāra upare — na vyvýšená sedátka; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vaise — sedí; lañā — spolu se; bhakta-gaṇa — všemi oddanými.

tāra tale — pod nimi; tāra tale — pod nimi; kari' — takto; anukrama — postupně; udyāna bhari' — naplňující celou zahradu; vaise — sedí; bhakta — všichni oddaní; karite bhojana — aby poobědvali.

haridāsa bali' — volající Haridāse; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ḍāke — volá; ghane ghana — opakovaně; dūre rahi' — stojící daleko; haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; kare nivedana — přednesl.

bhakta-saṅge prabhu — nechť Śrī Caitanya Mahāprabhu usedne s oddanými; karuna — nechť činí; prasāda — zbytků jídla; aṅgīkāra — přijímání; e-saṅge — v této společnosti; vasite — usednout; yogya — hoden; nahi — nejsem; muñi — já; chāra — nanejvýš odporný.

pāche — nakonec; more — mně; prasāda — zbytky jídla; govinda — osobní služebník Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dibe — donese; bahir-dvāre — přede dveře; mana jāni' — znající rozpoložení jeho mysli; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; punaḥ — znovu; nā — ne; balila — volal; tāṅre — jeho.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; jagadānanda — Jagadānanda; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; kāśīśvara — Kāśīśvara; gopīnātha, vāṇīnātha, śaṅkara — Gopīnātha, Vāṇīnātha a Śaṅkara; pariveśana kare — rozdává; tāhāṅ — tam; ei — těchto; sāta-jana — sedm osob; madhye madhye — každou chvíli; hari-dhvani — volání svatého jména Hariho; kare — činí; bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

pulina — v lese; bhojana — jedení; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; pūrve — dříve; yaiche — jako; kaila — prováděl; sei līlā — tu samou zábavu; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; smṛti haila — vytanula vzpomínka.

yadyapi — i když; prema-āveśe — v extázi lásky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — stal se; asthira — rozrušený; samaya bujhiyā — uvědomující si čas a okolnosti; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — stal se; kichu — poněkud; dhīra — klidný.

prabhu kahe — Pán řekl; more — Mně; deha' — dejte; lāphrā-vyañjane — obyčejnou zeleninu; piṭhā-pānā — koláčky a sladkou rýži; amṛta-guṭikā — a jídlo zvané amṛta-guṭikā; deha' — dejte; bhakta-gaṇe — oddaným.

sarva-jña prabhu — vševědoucí Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; jānena — ví; yāṅre — komu; yei — co; bhāya — chutná; tāṅre tāṅre — každému; sei — to; deoyāya — nařizuje, aby bylo dáno; svarūpa-dvārāya — Svarūpou Dāmodarem.

jagadānanda — Jagadānanda; beḍāya — jde; pariveśana — rozdávání prasādam; karite — dělat; prabhura pāte — na talíř Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhāla-dravya — prvotřídní jídla; dena — nakládá; ācambite — náhle.

yadyapi — i když; dile — kvůli tomuto naložení; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — vůči němu; karena — projevuje; roṣa — hněv; bale-chale — tak či onak (někdy lstí, někdy silou); tabu — přesto; dena — dává; dile — když dává; se santoṣa — Śrī Caitanya Mahāprabhu byl velmi spokojený.

punar-api — znovu; sei dravya — tu samou věc; kare nirīkṣaṇa — pečlivě sleduje; tāṅra bhaye — ze strachu před Jagadānandou; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — něco; karena — činí; bhakṣaṇa — jedení.

nā khāile — kdyby nesnědl; jagadānanda — Jagadānanda; karibe — bude držet; upavāsa — půst; tāṅra āge — před ním; kichu khā'na — jí něco; mane — v mysli; ai — ten; trāsa — strach.

svarūpa-gosāñi — Śrī Svarūpa Dāmodara; bhāla — prvotřídní; miṣṭa-prasāda — sladkosti; lañā — beroucí; prabhuke — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; nivedana kare — nabídl; āge — před Ním; dāṇḍāñā — když stál.

ei mahā-prasāda — tohoto mahā-prasādam; alpa — trochu; karaha āsvādana — musíš ochutnat; dekha — jen se podívej; jagannātha — Pán Jagannātha; kaiche — jak; karyāchena — činil; bhojana — jedení.

eta bali' — když to řekl; āge — před; kichu — něco; kare samarpaṇa — dává; tāṅra — k němu; snehe — z náklonnosti; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — něco; karena bhojana — jí.

ei mata — takto; dui-jana — oba (Svarūpa Dāmodara a Jagadānanda); kare — činí; bāra-bāra — znovu a znovu; vicitra — neobvyklé; ei — těchto; dui — dvou; bhaktera — oddaných; sneha-vyavahāra — láskyplné jednání.

sārvabhaume — Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu; prabhu — Pán; vasāñāchena — posadil; vāma-pāśe — po své levici; dui bhaktera — těch dvou oddaných; sneha — náklonnost; dekhi' — když viděl; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; hāse — usmívá se.

sārvabhaume — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; deyāna — nabádá druhé, aby naložili; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda — zbytky jídla; uttama — prvotřídní; sneha kari' — z náklonnosti; bāra-bāra — znovu a znovu; karāna — pobízí ho; bhojana — k jídlu.

gopīnātha-ācārya — Gopīnātha Ācārya; uttama — prvotřídní; mahā-prasāda — zbytky jídla; āni' — když přinesl; sārvabhaume — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; diyā — dávající; kahe — říká; su-madhura — velmi sladká; vāṇī — slova.

kāhāṅ — kde; bhaṭṭācāryera — Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi; pūrva — dřívější; jaḍa-vyavahāra — světské chování; kāhāṅ — kde; ei — tato; parama-ānanda — transcendentální blaženost; karaha vicāra — jen uvažte.

sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya odpověděl; āmi — já; tārkika — světský logik; ku-buddhi — méně inteligentní; tomāra prasāde — tvou milostí; mora — moje; e — toto; sampat — bohatství; siddhi — dokonalost.

mahāprabhu — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vinā — mimo; keha — nikdo; nāhi — není; dayā-maya — tak milostivý; kākere — z vrány; garuḍa — největšího orla; kare — přeměnil; aiche — takový; kon haya — kdo je jiný.

tārkika — logik; śṛgāla — šakalů; saṅge — ve společnosti; bheu-bheu kari — štěkající; sei mukhe — stejnými ústy; ebe — nyní; sadā — stále; kahi — vyslovuji; kṛṣṇa — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; hari — Hari.

kāhāṅ — zatímco; bahir-mukha — neoddaní; tārkika — logiky; śiṣya-gaṇa — studenti; saṅge — s; kāhāṅ — nyní; ei — tato; saṅga — společnost; sudhā — nektaru; samudra — oceánu; taraṅge — ve vlnách.

prabhu kahe — Pán řekl; pūrve — dříve; siddha — dokonalý; kṛṣṇe — ve vědomí Kṛṣṇy; tomāra — tvoje; prīti — láska ke Kṛṣṇovi; tomā-saṅge — díky tvé společnosti; āmā-sabāra — nás všech; haila — je; kṛṣṇe — u Kṛṣṇy; mati — vědomí.