Skip to main content
[hu] Library » A Bhagavad-gita úgy, ahogy van » TIZENEGYEDIK FEJEZET

22. VERS

TEXT 22

Szöveg

Tekstas

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve

Szó szerinti jelentés

Synonyms

rudra – az Úr Śiva megnyilvánulásai; ādityāḥ – az ādityák; vasavaḥ – a vasuk; ye – mindazok; ca – és; sādhyāḥ – a sādhyák; viśve – a viśvedevák; aśvinau – az Aśvinī-kumārák; marutaḥ – a marutok; ca – és; uṣma-pāḥ – az ősatyák; ca – és; gandharva – a gandharvák; yakṣa – a yakṣák; asura – a démonok; siddha – és a tökéletessé vált félistenek; saṅghāḥ – gyülekezetek; vīkṣante – látnak; tvām – Téged; vismitāḥ – csodálattal; ca – is; eva – bizony; sarve – mind.

rudra — Viešpaties Śivos pasireiškimai; ādityāḥ — Ādityos; vasavaḥ — Vasu; ye — visi šie; ca — ir; sādhyāḥ — Sādhyos; viśve — Viśvedevos; aśvinau — Aśvinī-kumārai; marutaḥ — Marutai; ca — ir; uṣma-pāḥ — protėviai; ca — ir; gandharva — Gandharvų; yakṣa — Yakṣų; asura — demonų; siddha — ir tobulų pusdievių; saṅghāḥ — pulkai; vīkṣante — regi; tvām — Tave; vismitāḥ — nustebę; ca — taip pat; eva — tikrai; sarve — visi.

Fordítás

Translation

Csodálattal látnak Téged az Úr Śiva különféle megnyilvánulásai, az ādityák, a vasuk, a sādhyák, a viśvedevák, a két Aśvī, a marutok, az ősatyák, a gandharvák, a yakṣák, az asurák és a tökéletessé vált félistenek.

Įvairiausi Viešpaties Śivos pasireiškimai, Ādityos, Vasu, Sādhyos, Viśvedevos, abu Aśviai, Marutai, protėviai, Gandharvai, Yakṣai, Asurai ir tobulieji pusdieviai žvelgia į Tave apstulbę.