Text 13
VERSO 13
Texto
Texto
vajrāyudhaṁ bhrātṛ-haṇaṁ vilokya
smaraṁś ca tat-karma nṛ-śaṁsam aṁhaḥ
śokena mohena hasañ jagāda
vajrāyudhaṁ bhrātṛ-haṇaṁ vilokya
smaraṁś ca tat-karma nṛ-śaṁsam aṁhaḥ
śokena mohena hasañ jagāda
Palabra por palabra
Sinônimos
saḥ — él (Vṛtrāsura); tam — a él (al rey del cielo, Indra); nṛpa-indra — ¡oh, rey Parīkṣit!; āhava-kāmyayā — con deseo de luchar; ripum — a su enemigo; vajra-āyudham — cuya arma era el rayo (hecho con los huesos de Dadhīci); bhrātṛ-haṇam — que era el asesino de su hermano; vilokya — al ver; smaran — recordar; ca — y; tat-karma — sus actividades; nṛ-śaṁsam — crueles; aṁhaḥ — un gran pecado; śokena — con lamentación; mohena — por el desconcierto; hasan — riendo; jagāda — dijo.
saḥ — ele (Vṛtrāsura); tam — a ele (o rei dos céus, Indra); nṛpa-indra — ó rei Parīkṣit; āhava-kāmyayā — com o desejo de lutar; ripum — seu inimigo; vajra-āyudham — cuja arma era o raio (feito com os ossos de Dadhīci); bhrātṛ-haṇam — que era o matador de seu irmão; vilokya — vendo; smaran — relembrando; ca — e; tat-karma — suas atividades; nṛ-śaṁsam — cruéis; aṁhaḥ — um grande pecado; śokena — com lamentações; mohena — perplexo; hasan — rindo; jagāda — disse.
Traducción
Tradução
¡Oh, rey!, cuando el gran héroe Vṛtrāsura vio a Indra, su enemigo, el asesino de su hermano, de pie ante él, con un rayo en la mano y deseoso de luchar, Vṛtrāsura recordó la crueldad de Indra al matar a su hermano. Pensando en las actividades pecaminosas de Indra, la lamentación y el olvido le hacían enloquecer. Entre risas sarcásticas, dijo lo siguiente.
Ó rei, quando o grande herói Vṛtrāsura viu que Indra, seu inimigo e matador de seu irmão, estava disposto a lutar e permanecia diante dele segurando o raio em sua mão, Vṛtrāsura se lembrou da crueldade com que Indra matara seu irmão. Relembrando as atividades perversas de Indra, enlouqueceu em meio a lamentações e confusão. Rindo com sarcasmo, falou as seguintes palavras.