ŚB 6.11.13
Devanagari
स तं नृपेन्द्राहवकाम्यया रिपुं
वज्रायुधं भ्रातृहणं विलोक्य ।
स्मरंश्च तत्कर्म नृशंसमंह:
शोकेन मोहेन हसञ्जगाद ॥ १३ ॥
वज्रायुधं भ्रातृहणं विलोक्य ।
स्मरंश्च तत्कर्म नृशंसमंह:
शोकेन मोहेन हसञ्जगाद ॥ १३ ॥
Verse text
sa taṁ nṛpendrāhava-kāmyayā ripuṁ
vajrāyudhaṁ bhrātṛ-haṇaṁ vilokya
smaraṁś ca tat-karma nṛ-śaṁsam aṁhaḥ
śokena mohena hasañ jagāda
vajrāyudhaṁ bhrātṛ-haṇaṁ vilokya
smaraṁś ca tat-karma nṛ-śaṁsam aṁhaḥ
śokena mohena hasañ jagāda
Synonyms
saḥ — ele (Vṛtrāsura); tam — a ele (o rei dos céus, Indra); nṛpa-indra — ó rei Parīkṣit; āhava-kāmyayā — com o desejo de lutar; ripum — seu inimigo; vajra-āyudham — cuja arma era o raio (feito com os ossos de Dadhīci); bhrātṛ-haṇam — que era o matador de seu irmão; vilokya — vendo; smaran — relembrando; ca — e; tat-karma — suas atividades; nṛ-śaṁsam — cruéis; aṁhaḥ — um grande pecado; śokena — com lamentações; mohena — perplexo; hasan — rindo; jagāda — disse.
Translation
Ó rei, quando o grande herói Vṛtrāsura viu que Indra, seu inimigo e matador de seu irmão, estava disposto a lutar e permanecia diante dele segurando o raio em sua mão, Vṛtrāsura se lembrou da crueldade com que Indra matara seu irmão. Relembrando as atividades perversas de Indra, enlouqueceu em meio a lamentações e confusão. Rindo com sarcasmo, falou as seguintes palavras.