Text 13
Sloka 13
Texto
Verš
Palabra por palabra
Synonyma
uśanasā — con Venus; budhaḥ — Mercurio; vyākhyātaḥ — explicado; tataḥ — de ese (Venus); upariṣṭāt — por encima; dvi-lakṣa-yojanataḥ — 2 580 000 kilómetros; budhaḥ — Mercurio; soma-sutaḥ — el hijo de la Luna; upalabhyamānaḥ — está situado; prāyeṇa — casi siempre; śubha-kṛt — muy auspicioso para los habitantes del universo; yadā — cuando; arkāt — del Sol; vyatiricyeta — separado; tadā — en ese entonces; ativāta — de ciclones y otros efectos nefastos; abhra — nubes; prāya — casi siempre; anāvṛṣṭi-ādi — como la escasez de lluvia; bhayam — circunstancias temibles; āśaṁsate — expande.
uśanasā — s Venuší; budhaḥ — Merkur; vyākhyātaḥ — vysvětleno; tataḥ — od té (Venuše); upariṣṭāt — nad; dvi-lakṣa-yojanataḥ — 2 560 000 kilometrů; budhaḥ — Merkur; soma-sutaḥ — syn Měsíce; upalabhyamānaḥ — je umístěný; prāyeṇa — téměř vždy; śubha-kṛt — velmi příznivý pro obyvatele vesmíru; yadā — když; arkāt — od Slunce; vyatiricyeta — je oddělen; tadā — tehdy; ativāta — cyklóny a jinými nepříznivými účinky; abhra — mraky; prāya — téměř vždy; anāvṛṣṭi-ādi — jako je nedostatek deště; bhayam — podmínky, které nahánějí strach; āśaṁsate — expanduje.
Traducción
Překlad
A Mercurio se le compara con Venus porque a veces va detrás del Sol, a veces delante y a veces a su lado. Se encuentra a 2 580 000 kilómetros por encima de Venus, es decir, a 11 610 000 kilómetros de la Tierra. Mercurio, el hijo de la Luna, es casi siempre muy auspicioso para los habitantes del universo, pero cuando no se mueve junto con el Sol, presagia ciclones, tormentas de arena, lluvias irregulares y nubes sin agua. De ese modo, hace que la gente sienta temor debido a una insuficiencia o un exceso de lluvias.
Merkur je popisován jako podobný Venuši tím, že se pohybuje někdy za Sluncem, někdy před ním a někdy s ním. Je 2 560 000 kilometrů nad Venuší a 11 520 000 kilometrů nad Zemí. Merkur, syn Měsíce, je pro obyvatele vesmíru téměř vždy velmi příznivý, ale když se nepohybuje společně se Sluncem, přináší cyklóny, prach, nepravidelný déšť a mraky bez vody. Způsobováním nedostatečných či nadměrných srážek tedy vytváří podmínky, které nahánějí strach.