Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Quinto: El ímpetu creativo » CAPÍTULO 22

Text 13

ТЕКСТ 13

Texto

Текст

uśanasā budho vyākhyātas tata upariṣṭād dvi-lakṣa-yojanato budhaḥ soma-suta upalabhyamānaḥ prāyeṇa śubha-kṛd yadārkād vyatiricyeta tadātivātābhra-prāyānāvṛṣṭy-ādi-bhayam āśaṁsate.
ушанаса̄ будхо вя̄кхя̄тас тата упариш̣т̣а̄д дви-лакш̣а-йоджанато будхах̣ сома-сута упалабхяма̄нах̣ пра̄йен̣а шубха-кр̣д яда̄рка̄д вятиричйета тада̄тива̄та̄бхра-пра̄я̄на̄вр̣ш̣т̣й-а̄ди-бхаям а̄шам̇сате.

Palabra por palabra

Дума по дума

uśanasā — con Venus; budhaḥ — Mercurio; vyākhyātaḥ — explicado; tataḥ — de ese (Venus); upariṣṭāt — por encima; dvi-lakṣa-yojanataḥ — 2 580 000 kilómetros; budhaḥ — Mercurio; soma-sutaḥ — el hijo de la Luna; upalabhyamānaḥ — está situado; prāyeṇa — casi siempre; śubha-kṛt — muy auspicioso para los habitantes del universo; yadā — cuando; arkāt — del Sol; vyatiricyeta — separado; tadā — en ese entonces; ativāta — de ciclones y otros efectos nefastos; abhra — nubes; prāya — casi siempre; anāvṛṣṭi-ādi — como la escasez de lluvia; bhayam — circunstancias temibles; āśaṁsate — expande.

ушанаса̄ – с Венера; будхах̣ – Меркурий; вя̄кхя̄тах̣ – обяснено; татах̣ – от нея (Венера); упариш̣т̣а̄т – над; дви-лакш̣а-йоджанатах̣ – 200 000 йоджани (2 600 000 километра); будхах̣ – Меркурий; сома-сутах̣ – синът на Луната; упалабхяма̄нах̣ – се намира; пра̄йен̣а – почти винаги; шубха-кр̣т – много благоприятен за жителите на вселената; яда̄ – когато; арка̄т – от Слънцето; вятиричйета – е отделен; тада̄ – тогава; атива̄та – на урагани и други лоши въздействия; абхра – облаци; пра̄я – почти винаги; ана̄вр̣ш̣т̣и-а̄ди – като оскъдни дъждове; бхаям – страх; а̄шам̇сате – усилва.

Traducción

Превод

A Mercurio se le compara con Venus porque a veces va detrás del Sol, a veces delante y a veces a su lado. Se encuentra a 2 580 000 kilómetros por encima de Venus, es decir, a 11 610 000 kilómetros de la Tierra. Mercurio, el hijo de la Luna, es casi siempre muy auspicioso para los habitantes del universo, pero cuando no se mueve junto con el Sol, presagia ciclones, tormentas de arena, lluvias irregulares y nubes sin agua. De ese modo, hace que la gente sienta temor debido a una insuficiencia o un exceso de lluvias.

Меркурий прилича на Венера по това, че се движи зад Слънцето, пред него и редом с него. Тази планета се намира на 2 600 000 километра над Венера и 11 700 000 километра над Земята. Меркурий е син на Луната и почти винаги влияе благотворно върху обитателите на вселената, но когато не се движи редом със Слънцето, вещае урагани, прашни бури, нередовни валежи и безводни облаци. Заради оскъдните или прекомерни дъждове, които предизвиква, Меркурий буди страх у хората.