ШБ 5.22.13
Деванагари
उशनसा बुधो व्याख्यातस्तत उपरिष्टाद्विलक्षयोजनतो बुध: सोमसुत उपलभ्यमान: प्रायेण शुभकृद्यदार्काद् व्यतिरिच्येत तदातिवाताभ्रप्रायानावृष्ट्यादिभयमाशंसते ॥ १३ ॥
Текст стиха
уш́анаса̄ будхо вйа̄кхйа̄тас тата упаришт̣а̄д дви-лакша-йоджанато будхах̣ сома-сута упалабхйама̄нах̣ пра̄йен̣а ш́убха-кр̣д йада̄рка̄д вйатиричйета тада̄тива̄та̄бхра-пра̄йа̄на̄вр̣шт̣й-а̄ди-бхайам а̄ш́ам̇сате.
Пословный перевод
уш́анаса̄ — с Венерой; будхах̣ — Меркурий; вйа̄кхйа̄тах̣ — описанный; татах̣ — того (Венеры); упаришт̣а̄т — выше; дви-лакша-йоджанатах̣ — на 200 000 йоджан (2 600 000 км); будхах̣ — Меркурий; сома-сутах̣ — сын Луны; упалабхйама̄нах̣ — наблюдаемый; пра̄йен̣а — обычно; ш́убха-кр̣т — несущий благо (обитателям вселенной); йада̄ — когда; арка̄т — от Солнца; вйатиричйета — отделится; тада̄ — тогда; атива̄та — циклонов и других бедствий; абхра — туч; пра̄йа — обычно; ана̄вр̣шт̣и-а̄ди — недостатка дождей и прочего; бхайам — явление, вызывающее страх; а̄ш́ам̇сате — распространяет.
Перевод
О Меркурии говорится, что он, так же как и Венера, иногда движется за Солнцем, иногда впереди него, а иногда рядом с ним. Он расположен на 200 000 йоджан выше Венеры [и на 900 000 йоджан выше Земли]. Меркурий — сын Луны, и его влияние, как правило, благотворно для обитателей вселенной, однако, если он движется не рядом с Солнцем, а впереди или позади него, это предвещает циклоны, засухи, пыльные бури и появление безводных облаков. Так, вызывая засухи или непогоду, Меркурий внушает людям страх перед силами природы.