Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.22.14

Текст

ата ӯрдхвам аграко ’пи йоджана-лакша-двитайа упалабхйамнас трибхис трибхи пакшаир экаикао рӣн двданубхукте йади на вакребхивартате прйеубха-грахо ’гха-аса.

Пословный перевод

ата — того; ӯрдхвам — выше; аграка — Марс; апи — также; йоджана-лакша-двитайе — на расстоянии в 200 000 йоджан (2 600 000 км); упалабхйамна — наблюдаемый; трибхи трибхи — каждыми тремя; пакшаи — половинами лунного месяца; эка-экаа — одно за другим; рӣн — знаки зодиака; двдаа — двенадцать; анубхукте — проходит; йади — если; на — не; вакреа — вспять; абхивартате — приближается; прйеа — обычно; аубха-граха — зловещая планета; агха-аса — приносящая беду.

Перевод

На 200 000 йоджан выше Меркурия [и на 1 100 000 йоджан выше Земли] расположен Марс. Когда он движется не вспять, то проходит через каждый знак зодиака за три половины лунного месяца. Так, один за другим, Марс проходит через все двенадцать знаков зодиака. Влияние этой планеты почти всегда неблагоприятно: он вызывает засухи и прочие беды.