Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv devátý: Osvobození » KAPITOLA DRUHÁ

Sloka 27

VERSO 27

Verš

Texto

maruttasya yathā yajño
na tathānyo ’sti kaścana
sarvaṁ hiraṇmayaṁ tv āsīd
yat kiñcic cāsya śobhanam
maruttasya yathā yajño
na tathānyo ’sti kaścana
sarvaṁ hiraṇmayaṁ tv āsīd
yat kiñcic cāsya śobhanam

Synonyma

Sinônimos

maruttasya — Marutty; yathā — jako; yajñaḥ — provedení oběti; na — ne; tathā — takové; anyaḥ — jakékoliv jiné; asti — je; kaścana — cokoliv; sarvam — vše; hiraṇ-mayam — vyrobené ze zlata; tu — vskutku; āsīt — bylo; yat kiñcit — vše, co měl; ca — a; asya — Marutty; śobhanam — překrásné.

maruttasya — de Marutta; yathā — como; yajñaḥ — realização de sacrifício; na — não; tathā — como aquilo; anyaḥ — algum outro; asti — havia; kaścana — nada; sarvam — tudo; hiraṇ-mayam — feito de ouro; tu — na verdade; āsīt — havia; yat kiñcit — tudo o que ele tinha; ca — e; asya — de Marutta; śobhanam — extremamente belo.

Překlad

Tradução

Obětní náčiní krále Marutty bylo překrásné, protože vše bylo vyrobeno ze zlata. Žádná jiná oběť se s tou, jakou vykonal on, nedá vůbec srovnávat.

A parafernália sacrificatória do rei Marutta era extremamente bela, pois tudo era feito de ouro. Na verdade, nenhum outro sacrifício podia comparar-se ao seu.