Sloka 7
VERSO 7
Verš
Texto
Synonyma
Sinônimos
upavarṇitam — uvedeno dříve; bhūmeḥ — planety Země; yathā-sanniveśa-avasthānam — podle uspořádání různých míst; avaneḥ — Země; api — jistě; adhastāt — pod; sapta — sedm; bhū-vivarāḥ — dalších planet; eka-ekaśaḥ — za sebou, až po vnější okraj vesmíru; yojana-ayuta-antareṇa — ve vzdálenosti 10 000 yojanů (128 000 kilometrů); āyāma-vistāreṇa — na šířku a na délku; upakḷptāḥ — umístěné; atalam — jménem Atala; vitalam — Vitala; sutalam — Sutala; talātalam — Talātala; mahātalam — Mahātala; rasātalam — Rasātala; pātālam — Pātāla; iti — takto.
upavarṇitam — afirmado anteriormente; bhūmeḥ — do planeta Terra; yathā-sanniveśa-avasthānam — de acordo com a distribuição dos diferentes lugares; avaneḥ — a Terra; api — decerto; adhastāt — abaixo de; sapta — sete; bhū-vivarāḥ — outros planetas; eka-ekaśaḥ — sequencialmente até o limite externo do universo; yojana-ayuta-antareṇa — com um intervalo de dez mil yojanas (cento e vinte e oito mil quilômetros); āyāma-vistāreṇa — em largura e extensão; upakḷptāḥ — situados; atalam — chamados Atala; vitalam — Vitala; sutalam — Sutala; talātalam — Talātala; mahātalam — Mahātala; rasātalam — Rasātala; pātālam — Pātāla; iti — assim.
Překlad
Tradução
Můj milý králi, pod touto Zemí je sedm dalších planet, které se nazývají Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala a Pātāla. Polohu zemských planetárních soustav jsem již popsal. Šířka a délka sedmi nižších planetárních soustav je vypočítána jako přesně stejná se Zemí.
Meu querido rei, abaixo desta Terra, existem sete outros planetas, conhecidos como Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala e Pātāla. Já expliquei a situação dos sistemas planetários da Terra. Calcula-se que a largura e o comprimento dos sete sistemas planetários inferiores são exatamente iguais aos da Terra.