Sloka 28
Text 28
Verš
Text
svalaṅkṛtaṁ mekhalayā nitambe
hāreṇa cānanta-dhanena vatsa
śrīvatsa-vakṣaḥ-sthala-vallabhena
svalaṅkṛtaṁ mekhalayā nitambe
hāreṇa cānanta-dhanena vatsa
śrīvatsa-vakṣaḥ-sthala-vallabhena
Synonyma
Synonyms
kadamba-kiñjalka — šafránový prach z květiny kadamba; piśaṅga — oděv této barvy; vāsasā — ošacen; su-alaṅkṛtam — krásně ozdobený; mekhalayā — pásem; nitambe — na pase; hāreṇa — girlandou; ca — také; ananta — velice; dhanena — hodnotný; vatsa — milý Viduro; śrīvatsa — transcendentální znak; vakṣaḥ-sthala — na hrudi; vallabhena — velice drahý.
kadamba-kiñjalka — saffron dust of the kadamba flower; piśaṅga — dress of the color; vāsasā — by clothing; su-alaṅkṛtam — well decorated; mekhalayā — by the belt; nitambe — on the waist; hāreṇa — by the garland; ca — also; ananta — highly; dhanena — valuable; vatsa — my dear Vidura; śrīvatsa — of the transcendental marking; vakṣaḥ-sthala — on the chest; vallabhena — very pleasing.
Překlad
Translation
Milý Viduro, Pán měl kolem pasu žlutý šat, barvou připomínající šafránový prach z květu kadamba, a na něm se skvěl krásně ozdobený pás. Jeho hruď krášlil znak Śrīvatsa a náhrdelník nevyčíslitelné ceny.
O my dear Vidura, the Lord’s waist was covered with yellow cloth resembling the saffron dust of the kadamba flower, and it was encircled by a well-decorated belt. His chest was decorated with the śrīvatsa marking and a necklace of unlimited value.