ŚB 3.8.28
Dévanágarí
कदम्बकिञ्जल्कपिशङ्गवाससा
स्वलंकृतं मेखलया नितम्बे ।
हारेण चानन्तधनेन वत्स
श्रीवत्सवक्ष:स्थलवल्लभेन ॥ २८ ॥
स्वलंकृतं मेखलया नितम्बे ।
हारेण चानन्तधनेन वत्स
श्रीवत्सवक्ष:स्थलवल्लभेन ॥ २८ ॥
Verš
kadamba-kiñjalka-piśaṅga-vāsasā
svalaṅkṛtaṁ mekhalayā nitambe
hāreṇa cānanta-dhanena vatsa
śrīvatsa-vakṣaḥ-sthala-vallabhena
svalaṅkṛtaṁ mekhalayā nitambe
hāreṇa cānanta-dhanena vatsa
śrīvatsa-vakṣaḥ-sthala-vallabhena
Synonyma
kadamba-kiñjalka — šafránový prach z květiny kadamba; piśaṅga — oděv této barvy; vāsasā — ošacen; su-alaṅkṛtam — krásně ozdobený; mekhalayā — pásem; nitambe — na pase; hāreṇa — girlandou; ca — také; ananta — velice; dhanena — hodnotný; vatsa — milý Viduro; śrīvatsa — transcendentální znak; vakṣaḥ-sthala — na hrudi; vallabhena — velice drahý.
Překlad
Milý Viduro, Pán měl kolem pasu žlutý šat, barvou připomínající šafránový prach z květu kadamba, a na něm se skvěl krásně ozdobený pás. Jeho hruď krášlil znak Śrīvatsa a náhrdelník nevyčíslitelné ceny.