Sloka 18

ТЕКСТ 18

Verš

Текст

maitreya uvāca
kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca
kaliś ceti catur-yugam
divyair dvādaśabhir varṣaiḥ
sāvadhānaṁ nirūpitam

маитрея ува̄ча
кр̣там̇ трета̄ два̄парам̇ ча
калиш чети чатур-югам
дивяир два̄дашабхир варш̣аих̣
са̄вадха̄нам̇ нирӯпитам

Synonyma

Дума по дума

maitreyaḥ uvāca — Maitreya řekl; kṛtam — věk Satya; tretā — věk Tretā; dvāparam — věk Dvāpara; ca — také; kaliḥ — věk Kali; ca — a; iti — takto; catuḥ-yugam — čtyři věky; divyaiḥ — polobohů; dvādaśabhiḥ — dvanáct; varṣaiḥ — tisíc let; sa-avadhānam — přibližně; nirūpitam — je zjištěno.

маитреях̣ ува̄ча – Маитрея каза; кр̣там – епохата Сатя; трета̄ – епохата Трета̄; два̄парам – епохата Два̄пара; ча – също; калих̣ – епохата на Кали; ча – и; ити – така; чатух̣-югам – четири милениума; дивяих̣ – на полубоговете; два̄дашабхих̣ – дванайсет; варш̣аих̣ – хиляди години; са-авадха̄нам – приблизително; нирӯпитам – установен.

Překlad

Превод

Maitreya řekl: Ó Viduro, čtyři věky (yugy) se nazývají Satya, Tretā, Dvāpara a Kali. Všechny dohromady trvají stejně dlouho jako dvanáct tisíc let polobohů.

Маитрея каза: О, Видура, четирите милениума се наричат Сатя юга, Трета̄ юга, Два̄пара юга и Кали юга. Общата им продължителност се равнява на дванайсет хиляди години по летоброенето на полубоговете.

Význam

Пояснение

Jeden rok polobohů je stejně dlouhý jako 360 lidských let. Jak bude rozvedeno v následujících verších, 12 000 let polobohů je celková délka všech výše uvedených čtyř věků, včetně období přechodu zvaných yuga-sandhyi. Celkem tedy čtyři věky trvají 4 320 000 lidských let.

Една година на полубоговете е равна на 360 човешки години. Както ще стане ясно от следващите строфи, общата продължителност на посочените по-горе четири епохи, включително и преходните периоди, наречени юга-сандхя̄, е 12 000 години по летоброенето на полубоговете. Тоест четирите епохи, взети заедно, продължават 4 320 000 земни години.