Шримад-бхагаватам 3.11.18
Текст
кр̣там̇ трета̄ два̄парам̇ ча
калиш́ чети чатур-йугам
дивйаир два̄даш́абхир варшаих̣
са̄вадха̄нам̇ нирӯпитам
Пословный перевод
маитрейах̣ ува̄ча — Майтрея сказал; кр̣там — Сатья-юга; трета̄ — Трета-юга; два̄парам — Двапара-юга; ча — также; калих̣ — век Кали; ча — и; ити — так; чатух̣-йугам — четыре юги; дивйаих̣ — полубогов; два̄даш́абхих̣ — двенадцать; варшаих̣ — тысяч лет; са-авадха̄нам — приблизительно; нирӯпитам — составляют.
Перевод
Майтрея сказал: О Видура, четыре эпохи называют Сатья-югой, Трета-югой, Двапара-югой и Кали-югой. Их общая продолжительность составляет двенадцать тысяч лет по летосчислению полубогов.
Комментарий
Один год полубогов длится 360 земных лет. Из последующих стихов станет ясно, что общая продолжительность четырех перечисленных выше веков вместе с переходными периодами, юга-сандхьями, составляет 12.000 лет полубогов, то есть полный цикл из четырех юг длится 4.320.000 солнечных лет.