ŚB 3.11.18
Devanagari
मैत्रेय उवाच
कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चेति चतुर्युगम् ।
दिव्यैर्द्वादशभिर्वर्षै: सावधानं निरूपितम् ॥ १८ ॥
कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चेति चतुर्युगम् ।
दिव्यैर्द्वादशभिर्वर्षै: सावधानं निरूपितम् ॥ १८ ॥
Verse text
maitreya uvāca
kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca
kaliś ceti catur-yugam
divyair dvādaśabhir varṣaiḥ
sāvadhānaṁ nirūpitam
kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca
kaliś ceti catur-yugam
divyair dvādaśabhir varṣaiḥ
sāvadhānaṁ nirūpitam
Synonyms
maitreyaḥ uvāca — Maitreya disse; kṛtam — a era de Satya; tretā — a era de Tretā; dvāparam — a era de Dvāpara; ca — também; kaliḥ — a era de Kali; ca — e; iti — assim; catuḥ-yugam — quatro milênios; divyaiḥ — dos semideuses; dvādaśabhiḥ — doze; varṣaiḥ — milhares de anos; sa-avadhānam — aproximadamente; nirūpitam — verificado.
Translation
Maitreya disse: Ó Vidura, os quatro milênios são chamados os yugas Satya, Tretā, Dvāpara e Kali. O número global de anos de todos esses milênios combinados equivale a doze mil anos dos semideuses.
Purport
Um ano dos semideuses equivale a 360 anos da humanidade. Como será esclarecido nos versos subsequentes, 12.000 dos anos dos semideuses, incluindo os períodos de transição que são chamados yuga-sandhyās, compreendem a totalidade dos quatro milênios mencionados anteriormente. Deste modo, o conjunto dos quatro milênios supramencionados dura 4.320.000 anos.