Шрӣмад Бха̄гаватам 3.11.18
Деванагари
मैत्रेय उवाच
कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चेति चतुर्युगम् ।
दिव्यैर्द्वादशभिर्वर्षै: सावधानं निरूपितम् ॥ १८ ॥
कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चेति चतुर्युगम् ।
दिव्यैर्द्वादशभिर्वर्षै: सावधानं निरूपितम् ॥ १८ ॥
Стих
маитрея ува̄ча
кр̣там̇ трета̄ два̄парам̇ ча
калиш чети чатур-югам
дивяир два̄дашабхир варш̣аих̣
са̄вадха̄нам̇ нирӯпитам
кр̣там̇ трета̄ два̄парам̇ ча
калиш чети чатур-югам
дивяир два̄дашабхир варш̣аих̣
са̄вадха̄нам̇ нирӯпитам
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча — Маитрея каза; кр̣там — епохата Сатя; трета̄ — епохата Трета̄; два̄парам — епохата Два̄пара; ча — също; калих̣ — епохата на Кали; ча — и; ити — така; чатух̣-югам — четири милениума; дивяих̣ — на полубоговете; два̄дашабхих̣ — дванайсет; варш̣аих̣ — хиляди години; са-авадха̄нам — приблизително; нирӯпитам — установен.
Превод
Маитрея каза: О, Видура, четирите милениума се наричат Сатя юга, Трета̄ юга, Два̄пара юга и Кали юга. Общата им продължителност се равнява на дванайсет хиляди години по летоброенето на полубоговете.
Пояснение
Една година на полубоговете е равна на 360 човешки години. Както ще стане ясно от следващите строфи, общата продължителност на посочените по-горе четири епохи, включително и преходните периоди, наречени юга-сандхя̄, е 12 000 години по летоброенето на полубоговете. Тоест четирите епохи, взети заедно, продължават 4 320 000 земни години.