Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 83

Text 83

Verš

Texto

īśvarera kṛpā-leśa haya ta’ yāhāre
sei ta’ īśvara-tattva jānibāre pāre
īśvarera kṛpā-leśa haya ta’ yāhāre
sei ta’ īśvara-tattva jānibāre pāre

Synonyma

Palabra por palabra

īśvarera — Osobnosti Božství; kṛpā-leśa — trocha milosti; haya — je; ta' — jistě; yāhāre — komu; sei ta' — ten jistě; īśvara-tattva — Absolutní Pravdu; jānibāre — znát; pāre — je schopen.

īśvarera — de la Personalidad de Dios; kṛpā-leśa — una pequeña misericordia; haya — hay; ta’ — ciertamente; yāhāre — sobre quien; sei ta’ — él ciertamente; īśvara-tattva — la Verdad Absoluta; jānibāre — conocer; pāre — puede.

Překlad

Traducción

Ācārya pokračoval: „Jestliže díky oddané službě někdo obdrží byť jen zlomek Pánovy přízně, pak může poznat povahu Nejvyšší Osobnosti Božství.“

El ācārya continuó: «Aquel que, merced al servicio devocional, reciba una mínima muestra de la misericordia del Señor, podrá comprender la naturaleza de la Suprema Personalidad de Dios.»