Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 65

Text 65

Verš

Texto

śāstra-yuktye sunipuṇa, dṛḍha-śraddhā yāṅra
‘uttama-adhikārī’ sei tāraye saṁsāra
śāstra-yuktye sunipuṇa, dṛḍha-śraddhā yāṅra
‘uttama-adhikārī’ sei tāraye saṁsāra

Synonyma

Palabra por palabra

śāstra-yuktye — v argumentech a logice; su-nipuṇa — velmi zběhlý; dṛḍha-śraddhā — pevná víra a důvěra v Kṛṣṇu; yāṅra — jehož; uttama-adhikārī — nejvyšší oddaný; sei — on; tāraye saṁsāra — může osvobodit celý svět.

śāstra-yuktye — en argumentación y lógica; su-nipuṇa — muy experto; dṛḍha-śraddhā — fe firme y confianza en Kṛṣṇa; yāṅra — cuya; uttama-adhikārī — el devoto de primera clase; sei — él; tāraye saṁsāra — puede liberar al mundo entero.

Překlad

Traducción

„Ten, kdo je zběhlý v logice, argumentech, zná zjevená písma a má pevnou víru v Kṛṣṇu, je označován jako prvotřídní oddaný, který může osvobodit celý svět.“

«Al devoto experto en la lógica, la argumentación y las Escrituras reveladas y que tiene una fe firme en Kṛṣṇa se le considera devoto de primera clase. Él puede liberar al mundo entero.