Skip to main content

Text 176

Text 176

Verš

Texto

ye-kāle dvibhuja, nāma — vaibhava-prakāśa
caturbhuja haile, nāma — prābhava-prakāśa
ye-kāle dvibhuja, nāma — vaibhava-prakāśa
caturbhuja haile, nāma — prābhava-prakāśa

Synonyma

Palabra por palabra

ye-kāle dvi-bhuja — když se Pán objeví jako dvouruký; nāma — jménem; vaibhava-prakāśavaibhava-prakāśa; catur-bhuja haile — když přijme čtyřrukou podobu; nāma — jménem; prābhava-prakāśaprābhava-prakāśa.

ye-kāle dvi-bhuja — cuando el Señor aparece con dos brazos; nāma — llamado; vaibhava-prakāśavaibhava-prakāśa; catur-bhuja haile — cuando adopta cuatro brazos; nāma — llamado; prābhava-prakāśaprābhava-prakāśa.

Překlad

Traducción

„Se dvěma rukama se Pán nazývá vaibhava-prakāśa a se čtyřma se nazývá prābhava-prakāśa.“

«Cuando tiene dos brazos, el Señor recibe el nombre de vaibhava-prakāśa; cuando tiene cuatro brazos, recibe el nombre de prābhava-prakāśa.