Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 80

ТЕКСТ 80

Verš

Текст

avasara nāhi haya, vilamba ha-ila
phala-pātra-hāte sevaka dvāre ta’ rahila
авасара на̄хи хайа, виламба ха-ила
пхала-па̄тра-ха̄те севака два̄ре та’ рахила

Synonyma

Пословный перевод

avasara nāhi haya — bylo málo času; vilamba ha-ila — bylo pozdě; phala-pātra — nádobu s kokosy; hāte — v rukách; sevaka — služebník; dvāre — ve dveřích; ta' — opravdu; rahila — zůstal.

авасара на̄хи хайа — остается мало времени; виламба ха-ила — было поздно; пхала-па̄тра — корзина с кокосами; ха̄те — в руках; севака — слуга; два̄ре — у двери; та’ — безусловно; рахила — остался.

Překlad

Перевод

„Když byly kokosy přineseny, bylo už pozdě a na jejich obětování zbývalo velmi málo času. Služebník držící nádobu s kokosy zůstal stát u dveří.“

«Когда слуга принес кокосы, чтобы предложить их, не оставалось времени, потому что было уже поздно. Поэтому слуга, держа корзину с кокосами, встал у двери».