Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 29

Text 29

Verš

Texto

‘caitanya’ seva, ‘caitanya’ gāo, lao ‘caitanya’-nāma
‘caitanye’ ye bhakti kare, sei mora prāṇa
‘caitanya’ seva, ‘caitanya’ gāo, lao ‘caitanya’-nāma
‘caitanye’ ye bhakti kare, sei mora prāṇa

Synonyma

Palabra por palabra

caitanya seva — služte Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; caitanya gāo — zpívejte o Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; lao — stále berte; caitanya-nāma — jméno Pána Caitanyi Mahāprabhua; caitanye — Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; ye — každý, kdo; bhakti — oddanou službu; kare — prokazuje; sei — ten; mora prāṇa — Moje všechno.

caitanya seva — servir a Śrī Caitanya Mahāprabhu; caitanya gāo — cantar acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu; lao — siempre tomar; caitanya-nāma — el nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu; caitanye — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ye — todo el que; bhakti — servicio devocional; kare — ofrece; sei — esa persona; mora — Mía; prāṇa — vida y alma.

Překlad

Traducción

Nityānanda Prabhu žádal všechny, ať slouží Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi, opěvují Jeho slávu a zpívají Jeho jméno. Nityānanda Prabhu prohlásil, že ten, kdo prokazuje oddanou službu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi, je pro Něho vším.

Nityānanda Prabhu pidió a todos que sirviesen a Śrī Caitanya Mahāprabhu, cantasen Sus glorias y pronunciasen Su nombre. Nityānanda Prabhu proclamaba que la persona que ofreciera servicio devocional a Śrī Caitanya Mahāprabhu era para Él como Su misma vida.