Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 273

Text 273

Verš

Texto

jaya jaya mahāprabhu — vrajendra-kumāra
jagat tārite prabhu, tomāra avatāra
jaya jaya mahāprabhu — vrajendra-kumāra
jagat tārite prabhu, tomāra avatāra

Synonyma

Palabra por palabra

jaya jaya mahāprabhu — všechna sláva Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; vrajendra-kumāra — původně Pán Kṛṣṇa, syn Mahārāje Nandy; jagat — celý tento svět; tārite — osvobodit; prabhu — Pane; tomāra — Tvoje; avatāra — inkarnace.

jaya jaya mahāprabhu — ¡toda gloria al Señor Caitanya Mahāprabhu!; vrajendra-kumāra — originalmente el Señor Kṛṣṇa, el hijo de Mahārāja Nanda; jagat — el mundo entero; tārite — para liberar; prabhu — el Señor; tomāra — Tuya; avatāra — encarnación.

Překlad

Traducción

Všichni lidé začali hlasitě volat: „Sláva Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi, který je synem Mahārāje Nandy! Nyní ses zjevil, abys vysvobodil celý svět!“

Toda la gente comenzó a gritar a grandes voces: «¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es el hijo de Mahārāja Nanda! ¡Ahora has aparecido para liberar el mundo entero!»