Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 33

Text 33

Verš

Texto

yāha tumi, tomāra jyeṭhāre milāha āmāre
ye-mate bhāla haya karuna, bhāra diluṅ tāṅre
yāha tumi, tomāra jyeṭhāre milāha āmāre
ye-mate bhāla haya karuna, bhāra diluṅ tāṅre

Synonyma

Palabra por palabra

yāha — jdi; tumi — ty; tomāra — tvého; jyeṭhāre — staršího bratra tvého otce; milāha āmāre — zařiď setkání se mnou; ye-mate — jakkoliv; bhāla — dobré; haya — je; karuna — nechť udělá; bhāra diluṅ tāṅre — budu zcela záviset na něm.

yāha — ve; tumi — tú; tomāra — tuyo; jyeṭhāre — el hermano mayor de tu padre; milāha āmāre — organiza una entrevista conmigo; ye-mate — de cualquier forma; bhāla — bueno; haya — es; karuna — que él haga; bhāra diluṅ tāṅre — yo dependeré completamente de él.

Překlad

Traducción

„Nyní jdi a zařiď mi setkání s tvým strýcem. Ať udělá, co mu bude připadat nejlepší, a já se zcela podřídím jeho rozhodnutí.“

«Ahora, ve y organiza un encuentro entre tu tío y yo. Que haga lo que mejor le parezca. Yo dependeré por completo de lo que él decida.»