Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 12

Text 12

Verš

Texto

ei-mata darśane trijagat nistāri
ye keha āsite nāre aneka saṁsārī
ei-mata darśane trijagat nistāri
ye keha āsite nāre aneka saṁsārī

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — takto; darśane — díky přímým návštěvám; tri-jagat — tři světy; nistāri — osvobodil; ye keha — ty, kteří; āsite nāre — nemohli přijít; aneka — mnoho; saṁsārī — osob zapletených v tomto hmotném světě.

ei-mata — de ese modo; darśane — con visitas directas; tri-jagat — los tres mundos; nistāri — liberar; ye keha — algunos que; āsite nāre — no pudieron venir; aneka — muchas; saṁsārī — personas enredadas en el mundo material.

Překlad

Traducción

Takto Śrī Caitanya Mahāprabhu prostřednictvím přímých setkání osvobodil tři světy. Někteří lidé však byli zapleteni v hmotných činnostech a nemohli přijít.

De ese modo, mediante encuentros directos, Śrī Caitanya Mahāprabhu liberó a los tres mundos. Algunas personas, sin embargo, estaban enredadas en actividades materiales y no pudieron ir.