vande — s úctou se klaním; aham — já; śrī-guroḥ — mého zasvěcujícího i poučujícího duchovního mistra; śrī-yuta-pada-kamalam — u vznešených lotosových nohou; śrī-gurūn — duchovním mistrům v parampaře, počínaje Mādhavendrou Purīm až po Śrīlu Bhaktisiddhāntu Sarasvatīho Ṭhākura Prabhupādu; vaiṣṇavān — všem vaiṣṇavům, počínaje Pánem Brahmou a dalšími od samého počátku stvoření; ca — a; śrī-rūpam — Śrīlovi Rūpovi Gosvāmīmu; sa-agra-jātam — jeho starším bratrem, Śrī Sanātanou Gosvāmīm; saha-gaṇa-raghunātha-anvitam — s Raghunāthem dāsem Gosvāmīm a jeho společníky; tam — jemu; sa-jīvam — s Jīvou Gosvāmīm; sa-advaitam — s Advaitou Ācāryou; sa-avadhūtam — s Nityānandou Prabhuem; parijana-sahitam — se Śrīvāsem Ṭhākurem a také všemi ostatními oddanými; kṛṣṇa-caitanya-devam — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān — lotosovým nohám Śrī Kṛṣṇy a Rādhārāṇī, kteří vlastní veškerý majestát; saha-gaṇa — se společnicemi; lalitā-śrī-viśākhā-anvitān — v doprovodu Lality a Śrī Viśākhy; ca — také.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Śrī Caitanyovi; jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; jaya advaita-candra — sláva Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Caitanyi.

sarva-loka — všechny světy; uddhārite — osvobodit; gaura-avatāra — inkarnace Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nistārera hetu — způsobuje osvobození všech lidí; tāra — Jeho; tri-vidha prakāra — tři druhy.

sākṣāt-darśana — přímým setkáním; āra — a; yogya-bhakta — dokonalého oddaného; jīve — živé bytosti; āveśa karaye — zmocňuje zvláštními duchovními schopnostmi; kāhāṅ — někde; kāhāṅ — jinde; āvirbhāve — tím, že se zjevuje osobně.

sākṣāt-darśane — přímým setkáním; prāya — téměř; saba — všechny; nistārilā — osvobodil; nakula-brahmacārīra — brahmacārīho jménem Nakula; dehe — do těla; āviṣṭa ha-ilā — vstoupil; pradyumna-nṛsiṁhānanda — Pradyumnou Nṛsiṁhānandou; āge — před; kailā — učinil; āvirbhāva — zjevení; loka nistāriba — osvobodím všechny pokleslé duše; ei — toto; īśvara-svabhāva — vlastnost Nejvyšší Osobnosti Božství.

sākṣāt-darśane — přímým setkáním; saba — celý; jagat — vesmír; tārilā — osvobodil; eka-bāra — jednou; ye — každý, kdo; dekhilā — viděl; se — ten; kṛta-artha — zcela spokojený; ha-ilā — stal se.

gauḍa-deśera — z Bengálska; bhakta-gaṇa — oddaní; prati-abda — každý rok; āsiyā — přicházející; punaḥ — znovu; gauḍa-deśe — do Bengálska; yāya — vracejí se; prabhure — Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; miliyā — po setkání se.

āra — znovu; nānā-deśera — z různých provincií; loka — lidé; āsi' — přicházející; jagannātha — do Džagannáth Purí; caitanya-caraṇa — lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dekhi' — když viděli; ha-ila — byli; kṛta-artha — plně uspokojeni.

sapta-dvīpera loka — lidé ze všech sedmi ostrovů ve vesmíru; āra — a; nava-khaṇḍa-vāsī — obyvatelé devíti khaṇḍ; deva — polobozi; gandharva — obyvatelé Gandharva-loky; kinnara — obyvatelé Kinnaraloky; manuṣya-veśe — v podobě lidských bytostí; āsi' — přicházející.

prabhure dekhiyā — díky spatření Pána; yāya — vracejí se; vaiṣṇava hañā — poté, co se stali oddanými Nejvyšší Osobnosti Božství; kṛṣṇa bali' — zpívající Kṛṣṇa; nāce — tančí; saba — všichni; prema-āviṣṭa hañā — zaplaveni extatickou láskou.

ei-mata — takto; darśane — díky přímým návštěvám; tri-jagat — tři světy; nistāri — osvobodil; ye keha — ty, kteří; āsite nāre — nemohli přijít; aneka — mnoho; saṁsārī — osob zapletených v tomto hmotném světě.

tā-sabā — všechny ty; tārite — aby osvobodil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — těchto; saba — všech; deśe — do zemí; yogya-bhakta — vhodného oddaného; jīva-dehe — do těla takové živé bytosti; karena — činí; āveśe — vstoupení.

sei jīve — v takové živé bytosti; nija-bhakti — svou oddanost; karena prakāśe — přímo projevuje; tāhāra darśane — spatřením takového zmocněného oddaného; vaiṣṇava — oddanými Kṛṣṇy; haya — stávají se; sarva-deśe — ve všech ostatních zemích.

ei-mata — takto; āveśe — zmocněním; tārila tri-bhuvana — osvobodil celé tři světy; gauḍe — v Bengálsku; yaiche — jak; āveśa — zmocnění; kari dik-daraśana — v krátkosti popíši.

āmbuyā-muluke — v provincii zvané Ámbuja; haya — je; nakula-brahmacārī — osoba jménem Nakula Brahmacārī; parama-vaiṣṇava — dokonale čistý oddaný; teṅho — on; baḍa adhikārī — velmi pokročilý v oddané službě.

gauḍa-deśera loka — lidi v Bengálsku; nistārite — osvobodit; mana haila — chtěl; nakula-hṛdaye — do srdce Nakuly Brahmacārīho; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āveśa karila — vstoupil.

graha-grasta-prāya — jako posedlý duchem; nakula — Nakula Brahmacārī; prema-āviṣṭa hañā — přemožen extatickou láskou k Bohu; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — zpívá; unmatta hañā — jako šílený.

aśru — slzy; kampa — chvění; stambha — ztuhnutí; sveda — pocení; sāttvika vikāra — všechny tyto transcendentální proměny; nirantara — neustále; preme nṛtya — tančení v extázi lásky; sa-ghana huṅkāra — jako hřmění mraku.

taiche — takto; gaura-kānti — tělesný lesk Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; taiche — podobně; sadā — neustále; prema-āveśa — pohroužený v extázi lásky; tāhā dekhibāre — vidět to; āise — přicházejí; sarva — všichni; gauḍa-deśa — lidé ze všech provincií Bengálska.

yāre dekhe — každého, koho potkal; tāre kahe — oslovil ho; kaha kṛṣṇa-nāma — můj drahý příteli, zpívej Kṛṣṇovo svaté jméno; tāṅhāra darśane — když ho viděli; loka haya — lidé se stali; prema-uddāma — vysoce pokročilými v lásce k Bohu.

caitanyera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āveśa — přivlastnění si; haya — je; nakulera dehe — v těle Nakuly Brahmacārīho; śuni' — když slyšel; śivānanda āilā — Śivānanda Sena přišel; kariyā sandehe — pochybující.

parīkṣā karite — vyzkoušet; tāṅra — Śivānandy Seny; yabe — když; icchā — touha; haila — byla; bāhire rahiyā — stojící venku; tabe — tehdy; vicāra karila — přemýšlel.

āpane — osobně; bolāna — zavolá; more — mě; ihā — toto; yadi — jestliže; jāni — chápu; āmāra — moji; iṣṭa-mantra — mantru, kterou uctívám; jāni' — vědoucí; kahena āpani — řekne sám; tabe jāni — potom pochopím; iṅhāte — v něm; haya — je; caitanya-āveśe — posedlost Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; eta cinti' — takto přemýšlející; śivānanda — Śivānanda Sena; rahilā — zůstal; dūra-deśe — opodál.

asaṅkhya lokera ghaṭā — velký dav lidí; keha — někdo; āise — přichází; yāya — odchází; lokera saṅghaṭṭe — v tom velkém davu lidí; keha — někteří; darśana nā pāya — neviděli Nakulu Brahmacārīho.

āveśe — ve svém stavu posedlosti; brahmacārī kahe — Nakula Brahmacārī řekl; śivānanda — Śivānanda Sena; āche dūre — stojí opodál; jana — lidé; dui — dva; cāri — čtyři; yāha — jděte; bolāha tāhāre — zavolejte ho.

cāri-dike — do čtyř stran; dhāya loke — lidé se rozběhli; śivānanda bali — hlasitě volající jméno Śivānandy; śivānanda kon — ty, kdo se jmenuješ Śivānanda; tomāya — tebe; bolāya — volá; brahmacārī — Nakula Brahmacārī.

śuni' — když to slyšel; śivānanda sena — Śivānanda Sena; tāṅhā — tam; śīghra — rychle; āila — přišel; namaskāra kari' — poté, co se poklonil; tāṅra nikaṭe — kousek od něho; vasila — sedl si.

brahmacārī bale — Nakula Brahmacārī řekl; tumi — ty; karilā saṁśaya — měl jsi pochyby; eka-manā hañā — s napjatou pozorností; śuna — prosím poslouchej; tāhāra — toho; niścaya — urovnání.

gaura-gopāla mantra — Gaura-gopāla mantra; tomāra — tvoje; cāri akṣara — složená ze čtyř slabik; aviśvāsa chāḍa — zanech svých pochyb; yei — které; kariyācha antara — měl jsi v mysli.

tabe — potom; śivānandera — Śivānandy Seny; mane — v mysli; pratīti ha-ila — byla důvěra; aneka sammāna kari' — projevující velkou úctu; bahu bhakti kaila — oddaně mu sloužil.

ei-mata — takto; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; acintya prabhāva — nepochopitelný vliv; ebe — nyní; śuna — poslouchejte; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yaiche — jakým způsobem; haya — je; āvirbhāva — zjevení.

śacīra mandire — v domácím chrámu matky Śacī; āra — a; nityānanda-nartane — když Śrī Nityānanda Prabhu tančil; śrīvāsa-kīrtane — během společného zpívání, které vedl Śrīvāsa Paṇḍita; āra — a; rāghava-bhavane — v domě Rāghavy; ei cāri ṭhāñi — na těchto čtyřech místech; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sadā — neustále; āvirbhāva — zjevení; prema-ākṛṣṭa haya — je přitahovaný láskou; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sahaja sva-bhāva — charakteristická vlastnost.

nṛsiṁhānandera — brahmacārīmu jménem Nṛsiṁhānanda; āge — předtím; āvirbhūta hañā — zjevil se a; bhojana karilā — přijal obětované jídlo; tāhā — toto; śuna — poslouchejte; mana diyā — pozorně.

śivānandera — Śivānandy Seny; bhāginā — synovec; śrīkānta-sena nāma — jménem Śrīkānta Sena; prabhura kṛpāte — bezpříčinnou milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua; teṅho — on; baḍa — velmi; bhāgyavān — požehnaný.

eka vatsara — jednoho roku; teṅho — Śrīkānta Sena; prathama — poprvé; ekeśvara — sám; prabhu dekhibāre — navštívit Pána; āilā — přišel; utkaṇṭhā-antara — s velkou dychtivostí v mysli.

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāre — jeho; dekhi' — když viděl; baḍa kṛpā kailā — obdařil ho velkou milostí; māsa-dui — dva měsíce; teṅho — Śrīkānta Sena; prabhura nikaṭe — v blízkosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua; rahilā — zůstal.

tabe — potom; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jemu; ājñā kailā — nařídil; gauḍe yāite — vrátit se do Bengálska; bhakta-gaṇe — oddaným; niṣedhiha — zakaž; ethāke āsite — přijít sem.

e-vatsara — tento rok; tāṅhā — tam (do Bengálska); āmi — Já; yāimu — přijdu; āpane — osobně; tāhāi — tam; milimu — setkám se; saba — všemi; advaita-ādi — počínaje Advaitou Ācāryou; sane — se.

śivānande kahiha — řekni Śivānandovi Senovi; āmi — Já; ei — tomto; pauṣa-māse — v měsíci Pauṣa (prosinec-leden); ācambite — najednou; avaśya — určitě; āmi — Já; yāiba — přijdu; tāṅra pāśe — k němu.

jagadānanda — Jagadānanda; haya — je; tāhāṅ — tam; teṅho — on; bhikṣā dibe — bude obětovat jídlo; sabāre kahiha — řekni jim všem; e vatsara — tento rok; keha nā āsibe — nikdo by neměl přijít.

śrīkānta — Śrīkānta Sena; āsiyā — poté, co se vrátil; gauḍe — do Bengálska; sandeśa — poselství; kahila — předal; śuni' — když slyšeli; bhakta-gaṇa-mane — v mysli oddaných; ānanda ha-ila — bylo velké štěstí.

calitechilā — byl připraven jít; ācārya — Advaita Ācārya; rahilā — zůstal; sthira hañā — bez hnutí; śivānanda — Śivānanda; jagadānanda — Jagadānanda; rahe — zůstávají; pratyāśā kariyā — očekávající.

pauṣa-māse — měsíc Pauṣa (prosinec-leden); āila — přišel; duṅhe — Śivānanda Sena a Jagadānanda; sāmagrī kariyā — když vše zařídili; sandhyā-paryanta — do večera; rahe — zůstávají; apekṣā kariyā — čekající.

ei-mata — takto; māsa gela — měsíc uplynul; gosāñi nā āilā — Śrī Caitanya Mahāprabhu nepřišel; jagadānanda — Jagadānanda; śivānanda — Śivānanda; duḥkhita ha-ilā — byli velmi nešťastní.

ācambite — najednou; nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda; tāhāṅi āilā — přišel tam; duṅhe — Śivānanda a Jagadānanda; tāṅre — jeho; mili' — když potkali; tabe — potom; sthāne vasāilā — usadili; duṅhe — oba; duḥkhī — nešťastné; dekhi' — když viděl; tabe — potom; kahe nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda řekl; tomā duṅhākāre — oba dva; kene — proč; dekhi — vidím; nirānanda — nešťastné.

tabe — potom; śivānanda — Śivānanda; tāṅre — Nṛsiṁhānandovi; sakala kahilā — řekl vše; āsiba — přijdu; ājñā dilā — slíbil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kene — proč; nā āilā — nepřišel.

śuni' — když slyšel; brahmacārī — Nṛsiṁhānanda Brahmacārī; kahe — řekl; karaha santoṣe — buďte šťastní; āmi — já; ta' — určitě; āniba — přivedu; tāṅre — Jeho (Śrī Caitanyu Mahāprabhua); tṛtīya divase — třetí den.

tāṅhāra — jeho; prabhāva — vliv; prema — lásky k Bohu; jāne — znají; dui-jane — oba; ānibe prabhure — přivede Śrī Caitanyu Mahāprabhua; ebe — nyní; niścaya kailā mane — byli v mysli ubezpečeni.

pradyumna brahmacārī — Pradyumna Brahmacārī; tāṅra — jeho; nija-nāma — skutečné jméno; nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda; nāma — jméno; tāṅra — jeho; kailā gaura-dhāma — dal mu Śrī Caitanya Mahāprabhu.

dui dina — dva dny; dhyāna kari' — poté, co meditoval; śivānandere kahila — řekl Śivānandovi Senovi; pāṇihāṭi grāme — do vesnice Pániháti; āmi — já; prabhure ānila — přivedl jsem Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

kāli madhyāhne — zítra v poledne; teṅho — On; āsibena — přijde; tomāra ghare — do tvého domu; pāka-sāmagrī ānaha — prosím připrav vše potřebné pro vaření; āmi — já; bhikṣā dimu — uvařím a nabídnu jídlo; tāṅre — Jemu.

tabe — takto; tāṅre — Jeho; ethā — sem; āmi — já; āniba satvara — brzy přivedu; niścaya — s jistotou; kahilāṅa — říkám; kichu sandeha nā kara — nepochybujte.

ye cāhiye — vše, co chci; tāhā kara — to zařiďte; hañā tatpara — pozorně; ati tvarāya — brzy; kariba pāka — začnu vařit; śuna ataḥpara — jen poslouchejte.

pāka-sāmagrī ānaha — přineste vše potřebné na vaření; āmi yāhā cāi — vše, co chci; ye māgila — vše, co chtěl; śivānanda — Śivānanda Sena; āni' — když přinesl; dilā tāi — předal vše.

prātaḥ-kāla haite — začínající ráno; pāka karilā apāra — uvařil mnoho různých druhů jídel; nānā vyañjana — různou zeleninu; piṭhā — koláčky; kṣīra — sladkou rýži; nānā — různé; upahāra — jídlo k obětování.

jagannāthera — Pána Jagannātha; bhinna — oddělená; bhoga — jídla k obětování; pṛthak — odděleně; bāḍila — uspořádal; caitanya prabhura lāgi' — pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua; āra — jiná; bhoga — jídla k obětování; kaila — připravil.

iṣṭa-deva — uctívané Božstvo; nṛsiṁha — Pána Nṛsiṁhadevu; lāgi' — pro; pṛthak — odděleně; bāḍila — zařídil; tina-jane — třem Božstvům; samarpiyā — když obětoval; bāhire — venku; dhyāna kaila — meditoval.

dekhe — vidí; śīghra āsi' — poté, co rychle přišel; vasilā — posadil se; caitanya-gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tina bhoga — tři oddělené oběti; khāilā — snědl; kichu avaśiṣṭa nāi — nic nezbylo.

ānande vihvala — zaplaven transcendentální extází; pradyumna — Pradyumna Brahmacārī; paḍe aśru-dhāra — slzy mu tekly z očí; hāhā — běda, běda; kibā kara — co to děláš; bali' — říkající; karaye phut-kāra — vyjádřil zklamání.

jagannāthe — s Pánem Jagannāthem; tomāya — a Tebou; aikya — jednota; khāo tāṅra bhoga — můžeš sníst Jeho jídlo; nṛsiṁhera bhoga — oběť Nṛsiṁhadevovi; kene kara upayoga — proč jíš.

nṛsiṁhera — Pána Nṛsiṁhadeva; haila — byl; jāni — chápu; āji — dnes; upavāsa — půst; ṭhākura upavāsī rahe — pán drží půst; jiye kaiche dāsa — jak může služebník žít.

bhojana dekhi' — když viděl jíst; yadyapi — i když; tāṅra hṛdaye — ve svém srdci; ullāsa — radost; nṛsiṁha — Pána Nṛsiṁhadevu; lakṣya kari' — pro; bāhye — navenek; kichu — nějaké; kare — činí; duḥkha-ābhāsa — vyjádření znepokojení.

svayam — osobně; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; kṛṣṇa-caitanya-gosāñi — Pán Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu; jagannātha-nṛsiṁha-saha — s Pánem Jagannāthem a Nṛsiṁhadevou; kichu bheda — jakýkoliv rozdíl; nāi — není.

ihā — tuto skutečnost; jānibāre — znát; pradyumnera — Pradyumny Brahmacārīho; gūḍha — hluboce; haita mana — dychtil; tāhā — toto; dekhāilā — projevil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyā bhojana — jedením.

bhojana kariyā — poté, co vše snědl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā pāṇihāṭi — vydal se do Pániháti; santoṣa pāilā — byl zcela spokojen; dekhi' — když viděl; vyañjana-paripāṭī — různé druhy zeleniny.

śivānanda kahe — Śivānanda Sena řekl; kene karaha phut-kāra — proč se tváříš tak vyděšeně; teṅha kahe — on odpověděl; dekha — podívej se; tomāra prabhura — tvého Pána; vyavahāra — na chování.

tina janāra — tří Božstev; bhoga — obětiny; teṅho — On; ekelā — sám; khāilā — snědl; jagannātha-nṛsiṁha — Pán Jagannātha a Pán Nṛsiṁhadeva; upavāsī ha-ilā — zůstali o hladu.

śuni — když slyšel; śivānandera — Śivānandy; citte — v mysli; ha-ila saṁśaya — byla pochyba; kibā — jestli; prema-āveśe kahe — říká něco v extázi lásky; kibā — nebo; satya haya — se to opravdu stalo.

tabe — na to; śivānande — Śivānandovi; kichu — něco; kahe — říká; brahmacārī — Nṛsiṁhānanda Brahmacārī; sāmagrī āna — přines další suroviny; nṛsiṁha lāgi' — pro Pána Nṛsiṁhadevu; punaḥ — znovu; pāka kari' — uvařím.

tabe — potom; śivānanda — Śivānanda Sena; bhoga-sāmagrī — suroviny pro vaření; ānilā — přinesl; pāka kari' — po vaření; nṛsiṁhera — Pána Nṛsiṁhadevy; bhoga lāgāilā — obětoval jídlo.

varṣa-antare — příští rok; śivānanda — Śivānanda Sena; lañā — beroucí; bhakta-gaṇa — všechny oddané; nīlācale — do Džagannáth Purí; dekhe — vidí; yāñā — poté, co šli; prabhura caraṇa — lotosové nohy Pána.

eka-dina — jednoho dne; sabhāte — přede všemi oddanými; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāta cālāilā — nadnesl téma (jedení v Nṛsiṁhānandově domě); nṛsiṁhānandera — Nṛsiṁhānandy Brahmacārīho; guṇa — transcendentální vlastnosti; kahite lāgilā — začal vykládat.

gata-varṣa — minulý rok; pauṣe — v měsíci Pauṣa (prosinec-leden); more — Mně; karāila bhojana — obětoval mnoho jídel; kabhu nāhi khāi — nikdy jsem neochutnal; aiche — takové; miṣṭānna — sladkosti; vyañjana — zeleninu.

śuni' — když to slyšeli; bhakta-gaṇa — všichni oddaní; mane — v mysli; āścarya mānila — pociťovali údiv; śivānandera — Śivānandy Seny; mane — v mysli; tabe — potom; pratyaya janmila — byla jistota.

ei-mata — takto; śacī-gṛhe — v domě Śacīmāty; satata — neustále; bhojana — jedení; śrīvāsera gṛhe — v domě Śrīvāse Ṭhākura; karena — činí; kīrtana-darśana — navštěvování kīrtanů.

nityānandera nṛtya — tančení Śrī Nityānandy Prabhua; dekhena — vidí; āsi' — přicházející; bāre bāre — znovu a znovu; nirantara āvirbhāva — neustále se zjevoval; rāghavera ghare — v domě Rāghavy.

prema-vaśa — přemožený láskyplnou službou; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu, Gaurasundara; yāhāṅ prema-uttama — všude, kde je čistá láska; prema-vaśa hañā — jelikož je přemožen touto láskou; tāhā — tam; dena daraśana — osobně se zjevuje.

śivānandera — Śivānandy Seny; prema-sīmā — hranice lásky; ke — kdo; kahite pāre — může zjistit; yāṅra — jehož; preme — láskyplnými vztahy; vaśa — ovlivněný; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āise — přichází; bāre bāre — znovu a znovu.

ei ta' — tak; kahilu — popsal jsem; gaurera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āvirbhāva — zjevení; ihā — tuto událost; yei śune — kdo slyší; jāne — zná; caitanya-prabhāva — majestát Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

puruṣottame — v Džagannáth Purí; prabhu-pāśe — ve společnosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhagavān ācārya — Bhagavān Ācārya; parama vaiṣṇava — čistý oddaný; teṅho — on; su-paṇḍita — velký učenec; ārya — ušlechtilý člověk.

sakhya-bhāva — přátelskou láskou; ākrānta — zaplavené; citta — srdce; gopa-avatāra — inkarnace jednoho z pasáčků; svarūpa-gosāñi-saha — se Svarūpou Dāmodarem; sakhya-vyavahāra — chování přátel.

ekānta-bhāve — s plnou pozorností; āśriyāchena — přijal útočiště; caitanya-caraṇa — lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; madhye madhye — někdy; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; teṅho — on; karena — činí; nimantraṇa — pozvání.

ghare — doma; bhāta kari' — když připravuje rýži; karena — připravil; vividha vyañjana — různé druhy zeleniny; ekale — sám; gosāñi lañā — beroucí Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karāna bhojana — vybízí k jídlu.

tāṅra pitā — jeho otec; viṣayī — státník; baḍa — zkušený; śatānanda-khāṅna — jmenoval se Śatānanda Khān; viṣaya-vimukha — nezajímající se o státní záležitosti; ācārya — Bhagavān Ācārya; vairāgya-pradhāna — většinou ve stavu odříkání.

gopāla-bhaṭṭācārya — Gopāla Bhaṭṭācārya; nāma — jménem; tāṅra — jeho; choṭa-bhāi — mladší bratr; kāśīte — ve Váránasí; vedānta paḍi' — poté, co studoval vedāntskou filosofii; gelā — šel; tāṅra ṭhāñi — do jeho domu.

ācārya — Bhagavān Ācārya; tāhāre — jemu (svému bratrovi); prabhu-pade milāilā — zařídil setkání se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; antaryāmī prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu, jenž zná srdce každého; citte — v sobě; sukha — štěstí; nā pāilā — neměl.

ācārya-sambandhe — protože byl příbuzný Bhagavāna Ācāryi; bāhye — navenek; kare — činí; prīti-ābhāsa — předstírání radosti; kṛṣṇa-bhakti — oddané služby Pánu Kṛṣṇovi; vinā — bez; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nā haya — není; ullāsa — radost.

svarūpa gosāñire — Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; ācārya — Bhagavān Ācārya; kahe — říká; āra dine — dalšího dne; vedānta paḍiyā — poté, co studoval vedāntu; gopāla — Gopāla; āisāche — vrátil se; ekhāne — sem.

sabe meli' — všichni společně; āisa — pojďte; śuni — vyslechněme; bhāṣya — komentář; ihāra sthāne — od něho; prema-krodha kari' — s hněvem založeným na lásce; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; balaya vacane — řekl tato slova.

buddhi — inteligence; bhraṣṭa — ztracená; haila — je; tomāra — tvoje; gopālera saṅge — ve společnosti Gopāla; māyāvāda śunibāre — poslouchat komentář založený na māyāvādské filosofii; upajila raṅge — vzbudil se zájem.

vaiṣṇava hañā — jsoucí vaiṣṇavou; yebā — každý, kdo; śārīraka-bhāṣya — māyāvādský komentář Śārīraka-bhāṣya; śune — poslouchá; sevya-sevaka-bhāva — Kṛṣṇy si vědomého postoje, že Pán je vládce a živá bytost je Jeho služebník; chāḍi' — vzdávající se; āpanāre — sebe; īśvara — za Nejvyššího Pána; māne — považuje.

mahā-bhāgavata yei — vysoce pokročilý oddaný; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; prāṇa-dhana yāra — pro něhož je vším; māyāvāda-śravaṇe — posloucháním māyāvādské filosofie; citta — srdce; avaśya — zajisté; phire — změní se; tāṅra — jeho.

ācārya kahe — Bhagavān Ācārya odpověděl; āmā sabāra — nás všech; kṛṣṇa-niṣṭha — oddaná Kṛṣṇovi; citte — srdce; āmā sabāra — nás všech; mana — mysli; bhāṣya — Śārīraka-bhāṣya; nāre phirāite — nemůže změnit.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara řekl; tathāpi — přesto; māyāvāda-śravaṇe — při poslouchání māyāvādského komentáře; cit — poznání; brahma — Absolutní Pravda; māyā — vnější energie; mithyā — nepravé; ei-mātra — pouze tyto; śune — poslouchá.

jīva — obyčejná živá bytost; ajñāna — v nevědomosti; kalpita — představovaná; īśvare — v Nejvyšším Pánu; sakala-i ajñāna — veškerá nevědomost; yāhāra śravaṇe — když to poslouchá; bhaktera — oddaného; phāṭe — zlomí; mana prāṇa — mysl a život.

lajjā-bhaya — strach a stud; pāñā — jelikož dostal; ācārya — Bhagavān Ācārya; mauna ha-ilā — ztichl; āra dina — dalšího dne; gopālere — Gopāla Bhaṭṭācāryu; deśe — do jeho země; pāṭhāilā — poslal.

eka-dina — jednoho dne; ācārya — Bhagavān Ācārya; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kailā nimantraṇa — pozval na oběd; ghare — doma; bhāta kari' — poté, co uvařil rýži; kare — připravuje; vividha vyañjana — různé druhy zeleniny.

choṭa-haridāsa nāma — oddaný jménem Choṭa Haridāsa; prabhura kīrtanīyā — zpěvák písní pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua; tāhāre — jemu; kahena — říká; ācārya — ācārya; ḍākiyā āniyā — poté, co ho zavolal k sobě domů.

mora nāme — mým jménem; śikhi-māhitira — Śikhiho Māhitiho; bhaginī-sthāne — do domu sestry; giyā — jdi a; śukla-cāula — bílou rýži; eka māna — jednu mānu (asi 0,9kg); ānaha — prosím přines; māgiyā — poté, co požádáš.

māhitira bhaginī — sestra Śikhiho Māhitiho; sei — tato; nāma — jménem; mādhavī-devī — Mādhavī-devī; vṛddhā — starší žena; tapasvinī — velmi striktní ve vykonávání oddané služby; āra — a; paramā vaiṣṇavī — prvotřídní oddaná.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lekhā kare — přijímá; yāre — již; rādhikāra gaṇa — jako jednu ze společnic Śrīmatī Rādhārāṇī; jagatera madhye — na celém světě; pātra — nejdůvěrnější oddaní; sāḍe tina — tři a půl; jana — osoby.

svarūpa gosāñi — Svarūpa Gosvāmī; āra — a; rāya rāmānanda — Rāmānanda Rāya; śikhi-māhiti — Śikhi Māhiti; tina — tři; tāṅra bhaginī — jeho sestra; ardha-jana — poloviční osoba.

tāṅra ṭhāñi — od ní; taṇḍula māgi' — poté, co vyžebral rýži; ānila haridāsa — Haridāsa přinesl; taṇḍula dekhi' — když viděl rýži; ācāryera — Bhagavāna Ācāryi; adhika ullāsa — velká radost.

snehe — s velkou náklonností; rāndhila — vařil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; priya — oblíbenou; ye — jakoukoliv; vyañjana — zeleninu; deula prasāda — zbytky jídla z Jagannāthova chrámu; ādā-cāki — mletý zázvor; lembu — limetky; sa-lavaṇa — se solí.

madhyāhne — v poledne; āsiyā — když přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhojane vasilā — sedl si k jídlu; śāli-anna — kvalitní rýži; dekhi' — když viděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ācārye puchilā — zeptal se Bhagavāna Ācāryi.

uttama anna — kvalitní rýže; eta — takovou; taṇḍula — rýži; kāṅhāte pāilā — odkud máš; ācārya kahe — Bhagavān Ācārya odpověděl; mādhavī-pāśa — od Mādhavī-devī; māgiyā — po vyžebrání; ānilā — přinesl.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kon yāi' — kdo šel; māgiyā — žebrající; ānila — přinesl; choṭa-haridāsera — Haridāse mladšího; nāma — jméno; ācārya kahila — Bhagavān Ācārya řekl.

anna praśaṁsiyā — chválící rýži; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhojana karilā — snědl prasādam; nija-gṛhe — do svého domu; āsi' — poté, co se vrátil; govindere — Govindovi; ājñā dilā — nařídil.

āji haite — dneškem počínaje; ei — toto; mora — Moje; ājñā — nařízení; pālibā — musíš vykonat; choṭa haridāse — Choṭovi Haridāsovi; ihāṅ — sem; āsite — přijít; nā dibā — nedovol.

dvāra mānā — zavřené dveře; haila — byly; haridāsa — Choṭa Haridāsa; duḥkhī — velmi nešťastný; haila mane — začal být ve své mysli; ki lāgiyā — z jakého důvodu; dvāra-mānā — dveře byly zavřené; keha nāhi jāne — nikdo nechápal.

tina-dina haila — tři dny; haridāsa — Haridāsa mladší; kare upavāsa — postil se; svarūpa-ādi — Svarūpa Dāmodara a další důvěrní oddaní; āsi — poté, co přišli; puchilā — zeptali se; mahāprabhura pāśa — Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

kon aparādha — jaký velký přestupek; prabhu — ó Pane; kaila haridāsa — Haridāsa spáchal; ki lāgiyā — z jakého důvodu; dvāra-mānā — zavřené dveře; kare upavāsa — nyní se postí.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; vairāgī — člověk ve stavu odříkání; kare — vede; prakṛti sambhāṣaṇa — důvěrné hovory se ženou; dekhite nā pāroṅ — nemohu vidět; āmi — Já; tāhāra vadana — jeho tvář.

durvāra — neovládnuté; indriya — smysly; kare — činí; viṣaya-grahaṇa — přijímání smyslových objektů; dāravī prakṛti — dřevěná socha ženy; hare — přitahuje; munerapi — dokonce velkého mudrce; mana — mysl.

mātrā — se svou matkou; svasrā — se svou sestrou; duhitrā — se svou dcerou; vā — nebo; nā — ne; vivikta-āsanaḥ — sedění spolu; bhavet — má být; balavān — velmi silná; indriya-grāmaḥ — skupina smyslů; vidvāṁsam — osobu s poznáním o osvobození; api — dokonce; karṣati — přitahuje.

kṣudra-jīva — ubohé živé bytosti; saba — všechny; markaṭa vairāgya — odříkavý život, jaký vedou opice; kariyā — přijímající; indriya carāñā — uspokojující smysly; bule — chodí sem a tam; prakṛti sambhāṣiyā — důvěrně hovořící se ženami.

eta kahi' — když to řekl; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; abhyantare gelā — odešel do svého pokoje; gosāñira — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āveśa — pohrouženost ve hněvu; dekhi' — když viděli; sabe — všichni oddaní; mauna hailā — zmlkli.

āra dine — dalšího dne; sabe meli' — všichni oddaní se sešli a; prabhura caraṇe — lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua; haridāsa lāgi — za Haridāse mladšího; kichu — nějakou; kailā nivedane — předložili žádost.

alpa aparādha — přestupek není příliš velký; prabhu — ó Pane; karaha prasāda — buď milostivý; ebe — nyní; śikṣā ha-ila — byl dostatečně ponaučen; nā karibe — nespáchá; aparādha — přestupek.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; mora vaśa — pod Mojí kontrolou; nahe — není; mora — Moje; mana — mysl; prakṛti-sambhāṣī — toho, kdo mluví se ženami; vairāgī — člověka ve stavu odříkání; nā kare darśana — nevidí.

nija kārye — svojí prací; yāha sabe — můžete všichni jít za; chāḍa — zanechte; vṛthā kathā — zbytečných řečí; punaḥ — znovu; yadi kaha — jestli promluvíte; āmā — Mě; nā dekhibe — neuvidíte; hethā — tady.

eta śuni' — když to slyšeli; sabe — všichni oddaní; nija-karṇe — přes uši; hasta diyā — dali si ruce a; nija nija kārye — za svými povinnostmi; sabe — všichni; gela — šli; ta' — určitě; uṭhiyā — když vstali.

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhyāhna karite — vykonat své polední činnosti; cali — jdoucí; gelā — odešel; bujhana nā yāya — nikdo nepochopil; ei — tuto; mahāprabhura līlā — zábavu Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

āra dina — dalšího dne; sabe — všichni oddaní; paramānanda-purī-sthāne — za Paramānandou Purīm; prabhuke — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; prasanna kara — snaž se prosím uklidnit; kailā nivedane — žádali.

tabe — potom; purī-gosāñi — Paramānanda Purī; ekā — sám; prabhu-sthāne — za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āilā — přišel; namaskari' — poté, co se poklonil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jej; sambhrame — s velkou úctou; vasāilā — usadil.

puchilā — Pán se zeptal; ki ājñā — co Mi nařídíš; kene haila āgamana — proč jsi přišel; haridāse prasāda lāgi' — za milost pro Haridāse mladšího; kailā nivedana — přednesl přímluvu.

śuniyā — když slyšel; kahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; śunaha — prosím poslouchej; gosāñi — Můj pane; saba vaiṣṇava — všechny vaiṣṇavy; lañā — beroucí; tumi — ty; raha — zůstaň; ei ṭhāñi — na tomto místě.

more — Mně; ājñā haya — prosím dej svolení; muñi — Já; yāṅa — půjdu; ālālanātha — do Álálanáthu; ekale rahiba — zůstanu sám; tāhāṅ — tam; govinda-mātra sātha — jen s Govindou.

eta bali' — když to řekl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — když; govinde bolāilā — zavolal Govindu; purīre — Paramānandovi Purīmu; namaskāra kari' — poté, co složil poklony; uṭhiyā calilā — vstal a chystal se odejít.

āste-vyaste — spěšně; purī-gosāñi — Paramānanda Purī; prabhu āge — před Śrī Caitanyu Mahāprabhua; gelā — šel; anunaya kari' — s velkou pokorou; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; ghare — v Jeho místnosti; vasāilā — přiměl posadit se.

tomāra ye icchā — cokoliv si přeješ; kara — můžeš učinit; svatantra īśvara — nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství; kebā — kdo; ki balite pāre — může říci; tomāra upara — něco vyššího než Ty.

loka-hita lāgi' — ve prospěch obyčejných lidí; tomāra — Tvoje; saba — všechny; vyavahāra — činnosti; āmi saba — my všichni; nā jāni — nechápeme; gambhīra — velmi hluboké a vážné; hṛdaya — srdce; tomāra — Tvoje.

eta bali' — když to řekl; purī-gosāñi — Paramānanda Gosāñi; gelā — odešel; nija-sthāne — do svého domova; haridāsa-sthāne — za Haridāsem mladším; gelā — šli; saba bhakta-gaṇe — všichni ostatní oddaní.

svarūpa-gosāñi kahe — Svarūpa Dāmodara Gosāñi řekl; śuna haridāsa — poslouchej Haridāsi; sabe — my všichni; tomāra hita vāñchi — přejeme si jen tvoje dobro; karaha viśvāsa — věř tomu.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haṭhe paḍiyāche — neustále se zlobí; svatantra īśvara — nezávislá Osobnost Božství; kabhu — nějaký čas; kṛpā karibena — bude milostivý (k tobě); yāte — protože; dayālu — milostivý; antara — v srdci.

tumi haṭha kaile — pokud budeš trvat na svém; tāṅra — Jeho; haṭha — vytrvalost; se — tato; bāḍibe — bude se zvětšovat; snāna bhojana kara — vykoupej se a přijmi prasādam; āpane krodha yābe — Jeho hněv sám od sebe ustoupí.

eta bali — když domluvil; tāre — jeho; snāna bhojana karāñā — poté, co přiměl se vykoupat a přijmout prasādam; āpana bhavana — do svého domova; āilā — vrátil se; tāre āśvāsiyā — dávající mu ujištění.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — když; yāna — jde; jagannātha-daraśane — zhlédnout Pána Jagannātha; dūre rahi' — zpovzdálí; haridāsa — Haridāsa mladší; karena darśane — vidí.

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā-sindhu — oceán milosti; ke pāre bujhite — kdo může pochopit; priya bhakte — své drahé oddané; daṇḍa karena — trestá; dharma bujhāite — aby ustanovil zásady náboženství či povinnosti.

dekhi' — když to viděli; trāsa — strach; upajila — rostl; saba bhakta-gaṇe — mezi všemi oddanými; svapne-ha — dokonce i ve snu; chāḍila — zanechali; sabe — všichni; strī-sambhāṣaṇe — mluvení se ženami.

ei-mate — takto; haridāsera — Haridāse mladšího; eka vatsara — jeden rok; gela — uplynul; tabu — stále; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; prasāda nahila — nebyly příznaky milosti.

rātri avaśeṣe — na konci jedné noci; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; daṇḍavat hañā — poté, co se poklonil; prayāgete — na posvátné místo zvané Prajág (Iláhábád); gela — šel; kāreha — komukoliv; kichu — cokoliv; nā baliyā — aniž by řekl.

prabhu-pada — lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prāpti lāgi' — s myšlenkou získat; saṅkalpa karila — pevně se rozhodl; tri-veṇī praveśa kari' — když vstoupil do vody na soutoku Gangy a Jamuny v Prajágu; prāṇa chāḍila — vzdal se života.

sei-kṣaṇe — okamžitě potom; divya-dehe — v duchovním těle; prabhu-sthāne āilā — přišel za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; prabhu-kṛpā — milost Śrī Caitanyi Mahāprabhua; pāñā — dostávající; antardhānei rahilā — zůstal neviditelný.

gandharva-dehe — v těle gandharvy; gāna karena — zpívá; antardhāne — aniž by byl vidět; rātrye — v noci; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; śunāya gīta — zpíval; anye — ostatní; nāhi jāne — nechápali.

eka-dina — jednoho dne; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; puchilā bhakta-gaṇe — zeptal se oddaných; haridāsa kāṅhā — kde je Haridāsa; tāre — jeho; ānaha ekhāne — přiveďte sem.

sabe kahe — všichni říkali; haridāsa — Haridāsa; varṣa-pūrṇa dine — po jednom celém roce; rātre — v noci; uṭhi — poté, co vstal; kāṅhā gelā — kam šel; keha nāhi jāne — nikdo neví.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat — lehce; hāsiyā rahilā — usmíval se; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní; mane — v mysli; vismaya ha-ilā — divili se.

eka-dina — jednoho dne; jagadānanda — Jagadānanda; svarūpa — Svarūpa; govinda — Govinda; kāśīśvara — Kāśīśvara; śaṅkara — Śaṅkara; dāmodara — Dāmodara; mukunda — Mukunda; samudra-snāne — koupat se v moři; gelā — šli; sabe — všichni; śune — slyšeli; katho dūre — z dálky; haridāsa gāyena — Haridāsa mladší zpíval; yena — jako kdyby; ḍāki' — volající; kaṇṭha-svare — svým původním hlasem.

manuṣya — člověk; nā dekhe — neviděl; madhura — sladký; gīta — zpěv; mātra — pouze; śune — bylo slyšet; govinda-ādi sabe — všichni oddaní v čele s Govindou; meli' — sešli se a; kaila anumāne — dohadovali se.

viṣa-ādi khāñā — vypitím jedu; haridāsa — Haridāsa mladší; ātma-ghāta kaila — spáchal sebevraždu; sei pāpe — kvůli tomu hříchu; jāni — chápeme; brahma-rākṣasa — brāhmaṇským duchem; haila — stal se.

ākāra — podobu; nā dekhi — nevidíme; mātra — jenom; śuni — slyšíme; tāra — jeho; gāna — zpěv; svarūpa kahena — Svarūpa Dāmodara řekl; ei — toto; mithyā — špatná; anumāna — domněnka.

ājanma — celý život; kṛṣṇa-kīrtana — zpívání Hare Kṛṣṇa mantry; prabhura sevana — služba Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; prabhu-kṛpā-pātra — velmi drahý Pánu; āra — a; kṣetrera maraṇa — smrt na svatém místě.

durgati — špatný výsledek; nā haya tāra — není jeho; sat-gati se haya — musel získat osvobození; prabhu-bhaṅgī — zábava Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ei — toto; pāche — později; jānibā — pochopíte; niścaya — skutečnost.

prayāga ha-ite — z Prajágu; eka — jeden; vaiṣṇava — oddaný Pána Kṛṣṇy; navadvīpa āila — přišel do Navadvípu; haridāsera vārtā — zprávu o Haridāsovi; teṅho — on; sabāre kahila — každému řekl.

yaiche saṅkalpa — jak byl odhodlaný; yaiche — jak; triveṇī praveśila — vstoupil do Trivéní; śuni' — když to slyšeli; śrīvāsa-ādira — Śrīvāse Ṭhākura a dalších; mane — v myslích; vismaya ha-ila — bylo překvapení.

varṣa-antare — na konci roku; śivānanda — Śivānanda Sena; saba — všechny; bhakta lañā — beroucí oddané; prabhure mililā — setkal se se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āsi' — když přišel; ānandita hañā — a byl nesmírně šťastný.

haridāsa kāṅhā — kde je Haridāsa mladší; yadi — když; śrīvāsa puchilā — Śrīvāsa Ṭhākura se zeptal; sva-karma-phala-bhuk — jistě získá výsledky svých plodonosných činností; pumān — člověk; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uttara dilā — odpověděl.

tabe — tehdy; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; tāra — Haridāse mladšího; vṛttānta — příběh; kahila — vyprávěl; yaiche — jak; saṅkalpa — rozhodl se; yaiche — jak; triveṇī praveśila — vstoupil do vody na soutoku Gangy a Jamuny.

śuni' — když to slyšel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsi' — s úsměvem; kahe — odpověděl; su-prasanna citta — mající radost; prakṛti darśana kaile — pokud se někdo smyslně dívá na ženy; ei prāyaścitta — toto je odčinění.

svarūpa-ādi — oddaní v čele se Svarūpou Dāmodarem; mili' — když se sešli; tabe — potom; vicāra karilā — hovořili; triveṇī-prabhāve — vlivem svatého místa na soutoku Gangy a Jamuny; haridāsa — Haridāsa mladší; prabhu-pada pāilā — získal útočiště u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

ei-mata — takto; līlā kare — pokračuje ve svých zábavách; śacīra nandana — syn matky Śacī; yāhā śuni' — jejichž poslechem; bhakta-gaṇera — oddaných; yuḍāya — uspokojí; karṇa-mana — uši a mysl.

āpana — osobní; kāruṇya — přízeň; loke — lidem; vairāgya-śikṣaṇa — učení o stavu odříkání; sva-bhaktera — svých oddaných; gāḍha — hluboké; anurāga — připoutanosti; prakaṭī — projevení; karaṇa — zapříčinění.

tīrthera mahimā — slávu svatého místa; nija bhakte ātmasāt — znovupřijetí svého oddaného; eka līlāya — v jedné zábavě; karena — plní; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kārya pāṅca-sāta — pět až sedm různých účelů.

madhura — sladké; caitanya-līlā — zábavy Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; samudra-gambhīra — hluboké jako oceán; loke nāhi bujhe — obyčejní lidé nechápou; bujhe — může pochopit; yei — ten, kdo; bhakta — oddaný; dhīra — vážný.

viśvāsa kariyā — s vírou a důvěrou; śuna — jen poslouchejte; caitanya-carita — zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; tarka nā kariha — zbytečně neargumentujte; tarke — argumentováním; habe viparīta — získáte opačný výsledek.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇa-dāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.