Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 11

Text 11

Verš

Texto

prabhure dekhiyā yāya ‘vaiṣṇava’ hañā
kṛṣṇa bali’ nāce saba premāviṣṭa hañā
prabhure dekhiyā yāya ‘vaiṣṇava’ hañā
kṛṣṇa bali’ nāce saba premāviṣṭa hañā

Synonyma

Palabra por palabra

prabhure dekhiyā — díky spatření Pána; yāya — vracejí se; vaiṣṇava hañā — poté, co se stali oddanými Nejvyšší Osobnosti Božství; kṛṣṇa bali' — zpívající Kṛṣṇa; nāce — tančí; saba — všichni; prema-āviṣṭa hañā — zaplaveni extatickou láskou.

prabhure dekhiyā — por ver al Señor; yāya — ellos regresan; vaiṣṇava hañā — habiéndose vuelto devotos de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa; kṛṣṇa bali’ — cantando Kṛṣṇa; nāce — danzan; saba — todos ellos; prema-āviṣṭa hañā — sobrecogidos de amor extático.

Překlad

Traducción

Po spatření Pána se všichni stali vaiṣṇavy. V extázi lásky k Bohu pak zpívali Hare Kṛṣṇa mantru a tančili.

Habiendo visto al Señor, todos ellos se volvían vaiṣṇavas. Llenos de amor extático por Dios, cantaban el mantra Hare Kṛṣṇa y danzaban.