Text 120
ТЕКСТ 120
Verš
Текст
dhana-bhoge nāhi abhimāna
putrera prabhāve yata, dhana āsi’ mile, tata,
viṣṇu-prīte dvije dena dāna
дхана-бхоге на̄хи абхима̄на
путрера прабха̄ве йата, дхана а̄си’ миле, тата,
вишн̣у-прӣте двидже дена да̄на
Synonyma
Пословный перевод
miśra — Jagannātha Miśra; vaiṣṇava — velký oddaný; śānta — klidný; alampaṭa — velice usměrněný; śuddha — očištěný; dānta — sebeovládnutý; dhana-bhoge — co se týče užívání si hmotného štěstí; nāhi — není; abhimāna — touha; putrera — jejich syna; prabhāve — vlivem; yata — všechno, které; dhana — bohatství; āsi' — přicházející; mile — dostává; tata — tolik; viṣṇu-prīte — pro uspokojení Pána Viṣṇua; dvije — brāhmaṇům; dena — dává; dāna — milodary.
миш́ра — Джаганнатха Мишра; ваишн̣ава — великий преданный; ш́а̄нта — умиротворенный; алампат̣а — благочестивый; ш́уддха — очистившийся; да̄нта — обуздавший себя; дхана-бхоге — в отношении наслаждения материальным счастьем; на̄хи — нет; абхима̄на — стремления; путрера — их сына; прабха̄ве — благодаря могуществу; йата — сколько; дхана — богатств; а̄си’ — приходит; миле — получает; тата — столько; вишн̣у-прӣте — для удовлетворения Господа Вишну; двидже — брахманам; дена — раздает; да̄на — в качестве пожертвований.
Překlad
Перевод
Jagannātha Miśra byl ideální vaiṣṇava. Byl klidný, zdrženlivý co se týče smyslového požitku, čistý a sebeovládnutý. Neměl tedy touhu užívat si hmotného bohatství. Všechny peníze, které díky vlivu svého transcendentálního syna získal, daroval brāhmaṇům pro uspokojení Viṣṇua.
Джаганнатха Мишра был идеальным вайшнавом. Он был умиротворенным, целомудренным, чистым и сдержанным. К материальным богатствам он был равнодушен. Все средства, что приходили к нему благодаря могуществу его трансцендентного сына, он раздавал брахманам для удовольствия Вишну.