Text 65 - 66
ТЕКСТЫ 65-66
Verš
Текст
aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
ам̇ш́а-авата̄ра, а̄ра гун̣а-авата̄ра
aṁśa-avatāra — puruṣa-matsyādika yata
ам̇ш́а-авата̄ра — пуруша-матсйа̄дика йата
Synonyma
Пословный перевод
īśvarera — Nejvyššího Pána; avatāra — inkarnace; e-tina — tyto tři; prakāra — druhy; aṁśa-avatāra — částečné inkarnace; āra — a; guṇa-avatāra — kvalitativní inkarnace; śakti-āveśa-avatāra — zmocněné inkarnace; tṛtīya — třetí; e-mata — tak; aṁśa-avatāra — částečné inkarnace; puruṣa — tři inkarnace puruṣi; matsya — inkarnace v podobě ryby; ādika — a tak dále; yata — všechny.
ӣш́варера — Верховного Господа; авата̄ра — воплощения; э-тина — эти три; прака̄ра — разновидности; ам̇ш́а-авата̄ра — частичные воплощения; а̄ра — затем; гун̣а-авата̄ра — воплощения, управляющие гунами; ш́акти-а̄веш́а-авата̄ра — воплощения, наделенные особыми полномочиями; тр̣тӣйа — третья; э-мата — таким образом; ам̇ш́а-авата̄ра — частичные воплощения; пуруша — три воплощения-пуруши; матсйа — воплощение в образе рыбы; а̄дика — и прочие; йата — сколько.
Překlad
Перевод
Existují tři kategorie inkarnací Boha: částečné inkarnace, kvalitativní inkarnace a zmocněné inkarnace. Puruṣové a Matsya jsou příklady částečných inkarnací.
Есть три категории воплощений Бога: частичные воплощения, воплощения, управляющие гунами, и воплощения, наделенные особыми полномочиями. Примером первых служат пуруши и Матсья.