Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.65-66
Bengali
ঈশ্বরের অবতার এ–তিন প্রকার ।
অংশ–অবতার, আর গুণ–অবতার ॥ ৬৫ ॥
শক্ত্যাবেশ–অবতার—তৃতীয় এমত ।
অংশ–অবতার—পুরুষ–মৎস্যাদিক যত ॥ ৬৬ ॥
অংশ–অবতার, আর গুণ–অবতার ॥ ৬৫ ॥
শক্ত্যাবেশ–অবতার—তৃতীয় এমত ।
অংশ–অবতার—পুরুষ–মৎস্যাদিক যত ॥ ৬৬ ॥
Verse text
īśvarera avatāra e-tina prakāra
aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
śaktyāveśa-avatāra — tṛtīya e-mata
aṁśa-avatāra — puruṣa-matsyādika yata
aṁśa-avatāra — puruṣa-matsyādika yata
Synonyms
īśvarera — do Senhor Supremo; avatāra — encarnações; e-tina — estas três; prakāra — categorias; aṁśa-avatāra — encarnações parciais; āra — e; guṇa-avatāra — encarnações qualitativas; śakti-āveśa-avatāra — encarnações dotadas de poder; tṛtīya — a terceira; e-mata — assim; aṁśa-avatāra — encarnações parciais; puruṣa — as três encarnações puruṣa; matsya — a encarnação de peixe; ādika — e assim por diante; yata — todas.
Translation
Há três categorias de encarnações de Deus: encarnações parciais, encarnações qualitativas e encarnações dotadas de poder. Os puruṣas e Matsya são exemplos de encarnações parciais.