Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 1.67
Bengali
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব—তিন গুণাবতারে গণি ।
শক্ত্যাবেশ—সনকাদি, পৃথু, ব্যাসমুনি ॥ ৬৭ ॥
শক্ত্যাবেশ—সনকাদি, পৃথু, ব্যাসমুনি ॥ ৬৭ ॥
Verse text
brahmā viṣṇu śiva — tina guṇāvatāre gaṇi
śakty-āveśa — sanakādi, pṛthu, vyāsa-muni
śakty-āveśa — sanakādi, pṛthu, vyāsa-muni
Synonyms
brahmā — o senhor Brahmā; viṣṇu — o Senhor Viṣṇu; śiva — o senhor Śiva; tina — três; guṇa-avatāre — entre as encarnações controladoras dos três modos da natureza material; gaṇi — eu enumero; śakti-āveśa — encarnações dotadas de poder; sanaka-ādi — os quatro Kumāras; pṛthu — o rei Pṛthu; vyāsa-muni — Vyāsadeva.
Translation
Brahmā, Viṣṇu e Śiva são encarnações qualitativas. Encarnações tais como os Kumāras, o rei Pṛthu e Mahāmuni Vyāsa [o compilador dos Vedas] são encarnações dotadas de poder.