Skip to main content

CC Ādi 1.65-66

Bengali

ঈশ্বরের অবতার এ-তিন প্রকার ।
অংশ-অবতার, আর গুণ-অবতার ॥ ৬৫ ॥
শক্ত্যাবেশ-অবতার—তৃতীয় এমত ।
অংশ-অবতার—পুরুষ-মৎস্যাদিক যত ॥ ৬৬ ॥

Text

īśvarera avatāra e-tina prakāra
aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
śaktyāveśa-avatāra — tṛtīya e-mata
aṁśa-avatāra — puruṣa-matsyādika yata

Synonyms

īśvarera — of the Supreme Lord; avatāra — incarnations; e-tina — these three; prakāra — kinds; aṁśa-avatāra — partial incarnations; āra — and; guṇa-avatāra — qualitative incarnations; śakti-āveśa-avatāra — empowered incarnations; tṛtīya — the third; e-mata — thus; aṁśa-avatāra — partial incarnations; puruṣa — the three puruṣa incarnations; matsya — the fish incarnation; ādika — and so on; yata — all.

Translation

There are three categories of incarnations of Godhead: partial incarnations, qualitative incarnations and empowered incarnations. The puruṣas and Matsya are examples of partial incarnations.