VERŠ 9
STIH 9
Verš
Tekst
madhyastha-dveṣya-bandhuṣu
sādhuṣv api ca pāpeṣu
sama-buddhir viśiṣyate
madhyastha-dveṣya-bandhuṣu
sādhuṣv api ca pāpeṣu
sama-buddhir viśiṣyate
Synonyma
Synonyms
su-hṛt — priateľov; mitra — druhov; ari — nepriateľov; udāsīna — ľahostajných; madhya-stha — nestranných; dveṣya — závistlivca; bandhuṣu — príbuzných; sādhuṣu — zbožných; api — či; ca — a; pāpeṣu — hriešnikov; sama-buddhiḥ — s vyrovnanou inteligenciou; viśiṣyate — je ešte pokročilejší.
su-hṛt – prirodne dobronamjernike; mitra – dobročinitelje pune ljubavi; ari – neprijatelje; udāsīna – nepristrane; madhya-stha – posrednike; dveṣya – zavidne; bandhuṣu – i rođake ili dobronamjernike; sādhuṣu – pobožne; api – kao i; ca – i; pāpeṣu – grešnike; sama-buddhiḥ – jednakom inteligencijom; viśiṣyate – još naprednija.
Překlad
Translation
Pokročilejší je ten, kto sa pozerá rovnako na priateľov, nepriateľov, druhov, na ľudí nestranných, závistlivcov, príbuzných, zbožných či hriešnikov.
Smatra se da je osoba još naprednija kada na svakoga – na iskrene dobronamjernike, dobročinitelje pune ljubavi, posrednike, nepristrane, zavidne, prijatelje, neprijatelje, pobožne i grešne – gleda jednakim očima.