VERŠ 9
TEXT 9
Verš
Tekst
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
Synonyma
Synonyms
kaṭu — horká; amla — kyslá; lavaṇa — slaná; ati-uṣṇa — vrúca; tīkṣṇa — štipľavá; rūkṣa — suchá; vidāhinaḥ — pálčivá; āhārāḥ — potrava; rājasasya — ľuďmi v kvalite vášne; iṣṭāḥ — obľúbená; duḥkha — utrpenie; śoka — strasť; āmaya — choroba; pradāḥ — spôsobuje.
kaṭu — mõru; amla — hapu; lavaṇa — soolane; ati-uṣṇa — väga vürtsine; tīkṣṇa — teravamaitseline; rūkṣa — kuiv; vidāhinaḥ — kuum; āhārāḥ — toidud; rājasasya — kire guṇas viibijale; iṣṭāḥ — maitsvad; duḥkha — vaeva; śoka — kannatust; āmaya — haigust; pradāḥ — põhjustades.
Překlad
Translation
Potrava, ktorá je priveľmi horká, príliš kyslá, slaná, ostrá, suchá, pálčivá a horúca, je milá ľuďom v kvalite vášne. Taká potrava spôsobuje bolesť, utrpenie a chorobu.
Kire guṇas viibijatele meeldivad liiga mõrud, liiga hapud, soolased, vürtsised, teravamaitselised, kuivad ja kuumad toidud. Sellised toidud põhjustavad kannatusi, hädasid ja haigusi.